একশ ছত্রিশতম অধ্যায়: দুঃখী মিলনের দম্পতি
…… হান পরিবারের ভবনের সামনে মানুষ আসা-যাওয়া, কেউ সবজি বেঁধে নিয়ে আসে, কেউ একচাকা গাড়ি ঠেলে চলে, আবার কেউ ঘোড়ার গাড়ি চালিয়ে মালপত্র নিয়ে আসে, চমৎকার ভিড় জমেছে। কাছেই হ্রদের ধারে কেউ নদীর বাতি ছেড়ে দেয়, যা এক ভিন্ন রকম অনুভূতি দেয়। যেন নদী আর পাহাড়ের ডাকাতেরা এই জগতে নেই বলে গুজব ভেসে বেড়াচ্ছে! একটি প্রাচীন শৈলীর ঘোড়ার গাড়ির ভেতর, দুই নারী ছোট পর্দা উঠিয়ে মাথা বের করে বাইরে তাকাচ্ছে, এক জন প্রায় সতেরো-আঠারো বছর বয়সী ছোট বউমা পাশের সুসুন্দর নারীর দিকে বিস্ময়ে বলল, “আহা, মা, এখানে তো বেশ জমজমাট!” “অবশ্যই, হান সাহেব বলেছিলেন, সে আমাদের সাথে কখনও মিথ্যা বলবে কী করে?” সেই সুন্দরী নারী হালকা হাসল, আদর করে ছোট বউমার মাথায় হাত বুলিয়ে দিল। গাড়ির বাইরে জমজমাট দৃশ্য দেখে, সামনে বিশাল আরামদায়ক মদঘরটিও দেখে, ভাবল যে শীঘ্রই স্বামী লিন চংয়ের সঙ্গে দেখা হবে—মনটা উল্লসিত। ঘোড়ার গাড়ির ভেতরের সেই নারী হলেন লিন চংয়ের স্ত্রী ঝাং ঝেননিয়াং এবং তার সেবিকা জিনার। কিছুদিন আগে, লু ঝি শেন, ওয়েন হুয়ানঝাং, ঝাং শিক্ষক ও তার পরিবার হান রুয়ের সঙ্গে আলাদা হয়েছিলেন। লু ঝি শেন ঝাং সান, লি সি সহ তাদের দলকে নিয়ে দুই পরিবারকে সুরক্ষিত করে হান পরিবারের ভবনে নিয়ে আসলেন, একটু প্রকৃত অভিজ্ঞতা নেওয়ার জন্য। হান পরিবারের ভবনের বাইরে জমজমাট দৃশ্য দেখে সবাই মুগ্ধ হলেন। মদঘরের সামনে কয়েকটি দোকানে বড় লাল লণ্ঠন ঝুলানো, ব্যবসা শুরু হয়েছে। কয়েকজন মদঘরের কর্মচারী বড় দলের আগমন দেখে হাসিমুখে এগিয়ে এসে স্বাগত জানালেন, কেউ জিজ্ঞেস করল খাওয়ার জন্য নাকি থাকার জন্য, কেউ ঘোড়ার গাড়ি নিয়ে ঘাসের ঝুপড়িতে নিয়ে গেলো, আবার কেউ মদঘরের ভিতরে নিয়ে গেলো… অন্যদিকে, হান রুয়ে জিয়াও টিংকে নিয়ে সৈন্যদের নিয়ে নৌকাঘাটে গিয়ে ফেরত আসা জাহাজের দল অপেক্ষা করতে বললেন। নিজে ও হু সান নিআং ছদ্মবেশ ধারণ করে, সাজগোজ করলেন, অস্ত্র লুকিয়ে নিয়ে, প্যাকেজ নিয়ে মানুষের ভিড়ে মিশলেন, নতুন খোলা দোকানে ঢুকলেন। এভাবে করলেন কারণ তিনি হঠাৎ করে তল্লাশি করতে চেয়েছিলেন। হান রুয়ে ও হু সান নিআং হাত ধরে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক দেখাচ্ছিলেন, একজন সরল, আরেকজন সাহসী ও কৌতূহলী, যেন আশেপাশের গ্রামে সদ্য বিবাহিত নবদম্পতি। মানুষের ভিড়ে তারা মাছের দোকান, ঔষধের দোকান, তৈরি পোশাকের দোকান এক এক করে পরিদর্শন করলেন। সাধারণ পোশাক পরিহিত, কেউ চিনতে পারল না। ঠিক যেমন ওয়াং নিআরের কথা, মাছের দোকানের ব্যবসা সবচেয়ে ভালো। ঔষধের দোকানে মূলত রোগ নিরাময় করা হয়, অর্থ উপার্জন প্রধান উদ্দেশ্য নয়, আর তৈরি পোশাকের দোকান সবচেয়ে দেরিতে খোলা, বিক্রি কম, ক্রেতা কম… মাছের দোকানের দোকানদার লি লাওহান নিঃসন্দেহে চতুর, হান রুয়ে তাকে ভুল করেনি। এই লোকটি উপযুক্ত স্থানে থাকলে যথেষ্ট প্রভাব ফেলে। মাছের দোকানের ব্যবসা জমজমাট, প্রতিদিন প্রচুর অর্থ উপার্জন, এটা এক অপ্রত্যাশিত সুখবর। ঔষধের দোকানের প্রধান চিকিৎসক হুয়াং ফেইহং চমৎকার চিকিৎসা দক্ষতা রাখেন, নানা কঠিন রোগের ঔষধ দিয়ে রোগ মুক্তি পান। একিউপাংচার ও ম্যাসাজের কৌশল রোগীদের প্রশংসা কুড়ায়। হান রুয়ে অবাক হয়ে দেখলেন, মনের মধ্যে গোপনে প্রশংসা করলেন। তাই এই হুয়াং ফেইহং আধুনিক যুগেও চিকিৎসকদের দ্বারা প্রশংসিত। …… হান রুয়ের নজর আরও বেশি ছিল দোকানের কর্মচারীদের দিকে, তাদের সেবা মনোভাব খুবই সঠিক। মুখে পেশাদার হাসি যথার্থ, এমন নয় যে চোখ গড়িয়ে দেখে ‘কেনা হবে না, চলে যাও’ বলে। প্রথম ছাপ খুব ভালো। বিশেষ করে তৈরি পোশাকের দোকানে কয়েকজন গ্রাহকসেবিকা ছিলেন কিছুটা সুন্দরী নারীরা। তাঁদের মধ্যে একজন শরীরচর্চা সুশ্রী, রূপ মনোহর, কন্ঠস্বর কোমল ও মাধুর্যময়, মনোভাব আন্তরিক। হান রুয়ে ও হু সান নিআংকে দেখে দ্রুত এগিয়ে এলেন। বিনম্রতার সঙ্গে নমস্কার করলেন, অঙ্গভঙ্গি মার্জিত। “ওহ, স্যার, নমস্কার! এ কি আপনার স্ত্রী?” “এসেছেন, স্ত্রীর জন্য ফুলের স্কার্ট কিনতে, আমাদের দোকানে উৎকৃষ্ট কাপড় দিয়ে তৈরি স্কার্ট আছে। আপনার স্ত্রী লম্বা ও সুন্দর, সবচেয়ে উপযুক্ত।” “এসো মেয়েটি, এই কয়েকটি স্কার্ট দেখো, এটা লাস্যময় সেলাই করা, আর এটা রাজকীয় দীর্ঘ স্কার্ট, তোমার মেজাজের সঙ্গে সবচেয়ে মানানসই…” এই মেয়েটি মাত্র বিশ বছরের একটু বেশি, আন্তরিক ও কথা বলতে ভালবাসে। হান রুয়ে ও হু সান নিআংয়ের সামনে অবিরত কথা বলছিল, মাঝে মাঝে প্রশংসাসূচক শব্দ বলত। পাশাপাশি দোকানের কয়েকটি পোশাক সুপারিশ করত।
ফলস্বরূপ, হু সান নিআং খুব খুশি হয়ে দুই সেট স্কার্ট বেছে নিলেন। হান রুয়ে টাকা পরিশোধ করার সময়, উপরে-নিচে মেয়েটিকে দেখলেন, দেখতে সুন্দর আর বুদ্ধিমান, মনে মনে বললেন “সত্যিই প্রতিভাবান!” হু সান নিআং পোশাক পরখ করার সুযোগে, হান রুয়ে মেয়েটিকে সাইরেন বাজিয়ে বললেন, “ওহ, মেয়েটি, তুমি শুধু সুন্দর নও, মিষ্টি কথা বলো। আমার স্ত্রীকে হাসিখুশি করে দিলে, তোমাকে বিয়ে করলে ভাগ্যবান!” “স্যার, আপনি হাস্যকর!” মেয়েটির গাল লাল হয়ে হান রুয়ের দিকে তাকিয়ে সত্যিকারের বলল, “আপনার স্ত্রী দেহতাত্ত্বিক সুন্দর, মুখোমণ্ডলেও সুন্দর।” “মেয়েটি, তোমার দেহ সুন্দর, কথা মিষ্টি, বুদ্ধিমান।” হান রুয়ে কয়েকবার হাসলেন, মেয়েটির দিকে কামুক দৃষ্টিতে তাকালেন। তাঁর চোখে শাসকের লোভ, ছুরির মত ধারালো। “হাহাহা, স্যার, আপনি অতিরঞ্জন করছেন!” মেয়েটি লজ্জায় গাল লাল করে হাসল, আর কিছু বলল না। মনে মনে ভাবল “লজ্জাহীন ব্যক্তি।” হান রুয়ে একজন দেহাবয়বপ্রেমী, তাকে মনে করল লজ্জাহীন লোক। হু সান নিআংয়ের এই ধরনের মানুষ পেয়ে দুঃখ পেল। হান রুয়ে দেখল মেয়েটির গাল লাল, মনে মনে বললেন এই মেয়েটি সহজে নড়াচড়া করতে পারে না। আবার তার হাঁটার ভঙ্গি দেখে বুঝতে পারল সে অপরিচিত এক কন্যা। তিনি জানতেন না যে মেয়েটি আসলে তিনি নিজে সাহায্য করে উদ্ধার করা পান জিনলিয়ান, যিনি এখানেই কাজ করেন, অতিথিদের সেবা দেন। তিনি আরও জানতেন না যে তার ঠাট্টা-মজার কথা পান জিনলিয়ানের চোখে তাকে দেহাবয়বপ্রেমী ও লজ্জাহীন ব্যক্তি মনে করিয়ে দিয়েছে। হান রুয়ে ও হু সান নিআং প্যাকেজ নিয়ে তৈরি পোশাকের দোকান থেকে বেরিয়ে আসলেন। স্নিগ্ধ মেয়েটি পান জিনলিয়ান তাদের ঘনিষ্ঠতা দেখে মিশ্র অনুভূতি পেল, হু সান নিআংয়ের মতো সুন্দর গ্রাম্য মেয়েকে দেখে কিছুটা দুঃখও পেল। দোকানে এক এক করে ঘুরে, হান রুয়ে ও হু সান নিআং মদঘরেও গেলেন। কর্মচারীরা স্বাগত জানিয়ে ভিতরে নিয়ে গেলেন, কিন্তু চিনতে পারেনি। হান রুয়ে চারপাশ ঘুরে দেখলেন, মদঘরের হল ঘরে অনেক অতিথি বসে আছে, জানালার কাছে কয়েকটি টেবিলে ওয়েন হুয়ানঝাং, লু ঝি শেনসহ সবাইকে দেখলেন। কর্মচারী ও বারটেন্ডার মদ ও খাবার পরিবেশন করছিলেন, “৩ নম্বর টেবিলে ভালো মদ এসেছে”, “১২ নম্বর টেবিলে লাল সসের বড় মাছ এসেছে” ইত্যাদি ডাকতে থাকে। মদঘর সুগন্ধে ভরপুর, কর্মচারীরা ব্যস্ত কিন্তু নিয়মিত। হান রুয়ের মনে গভীর সন্তুষ্টি ও প্রশান্তি জাগল, নিজে অনুপস্থিত থাকলেও নিআর মেয়েটি মদঘরের সুষ্ঠু ব্যবস্থাপনা করছেন। “উউউ, হান রুয়ে দাদা, তুমি আসছো?” হান রুয়ে এমন ভাবতে লাগতেই, এক হৃদয়গ্রাহী ডাক শুনে গেলেন। তারপর করিডোর থেকে এক সুন্দরী ছুটে এসে হান রুয়ের কোলে লাফিয়ে পড়ল। তিনি ওয়াং নিআর, যেন ছোট পাখির মতো গাছে ফিরে আসল। মেয়েটি হঠাৎ পেছনের বাগান থেকে百貨店ে আসছিল, চমকে গিয়েছিলেন হান রুয়ে ও হু সান নিআংয়ের ছদ্মবেশে। এই রূপান্তর অন্যদের চোখ আটকাতে পারলেও, হান রুয়ের সঙ্গে ঘুমোচ্ছে ওয়াং নিআর চিনে ফেলল, এক মুহূর্তের জন্য স্তম্ভিত হয়ে হাওয়ার মতো ছুটে এল। “নিআর, ভালো, আমি ফিরেছি!” হান রুয়ে পরিচিত কণ্ঠ শুনে, মেয়েটিকে কোলে নিয়ে কোমল কণ্ঠে জিজ্ঞাসা করলেন। ভুল বুঝে হলেও হৃদয় স্পর্শ পেল। মদঘরের কর্মচারী ও বারটেন্ডার অবাক হয়ে বলল, “মালিক ফিরে এসেছে,” সবাই তাকে শুভেচ্ছা জানাতে এগিয়ে এলো। মদঘরের অতিথিরা কৌতূহল নিয়ে তাকালেন ও আলোচনা করলেন। হান রুয়ে কয়েক কথা বিনিময় করে কর্মচারীদের ছেড়ে দিলেন, আর ছদ্মবেশ ধরে রাখার চেষ্টা করলেন না। হাত ধরে ওয়াং নিআর ও হু সান নিআংকে নিয়ে লু ঝি শেন, ওয়েন হুয়ানঝাং, ঝাং শিক্ষক ও তাদের পরিবারকে খুঁজে গেলেন, সবাই মিলে পেছনের বাগানে গেলেন। তার অনুমান সঠিক ছিল, তোকিও শহর থেকে ফিরে আসার খবর ছড়িয়ে পড়ল। সুন লুতাং, হান মু শিয়া, লিন চংসহ সবাই খবর পেয়ে কাজ ছেড়ে এসে যোগ দিলেন। হান রুয়ে ওয়েন হুয়ানঝাংদের থাকার ব্যবস্থা করলেন।
এই সকলের মধ্যে লিন চং সবচেয়ে উচ্ছ্বসিত ছিল। কারণ, হান রুয়ে যাত্রার আগে তার সঙ্গে কথা বলেছিলেন, পরিবারের সদস্যদের নিয়ে আসার ব্যবস্থা করবেন বলে। “তো, বড় ভাই, তুমি হান পরিবারের ভবনে এসেছ?” সুতরাং লিন চং খবর পেয়ে তাড়াতাড়ি এসে, দূর থেকে একটি বড় গোঁফছাড়া মাথা দুলতে দেখল, কাছে গিয়ে বুঝল লু ঝি শেন। তিনি তার জীবন রক্ষাকারী, তাই লিন চং আনন্দে বিস্মিত। “হাহাহা, ভাই, তুমি নিরাপদে, আমি নিশ্চিন্ত!” লু ঝি শেন বোধহয় হৃদয়বান, লিন চংকে দেখে হেসে উঠলেন। এই ভিক্ষু কণ্ঠস্বর বজ্রগর্জনের মতো, পাশের বাগানে ঝাং শিক্ষকসহ সবাই চিৎকার শুনে তাড়াতাড়ি বেরিয়ে এলেন। “স্যার, স্যার…” লিন নিয়াং লিন চংকে দেখে অশ্রুসিক্ত হলেন। “শ্বশুর, স্ত্রী, লিন চং তোমাদের দেখল, এটা স্বপ্ন না?” লিন চং শ্বশুর ও স্ত্রীকে সামনে দেখে অবাক, লাল চোখ মুছে তিন পা চালিয়ে দৌড়ে গেলেন। ঝাং ঝেননিয়াং চোখ লাল করে লিন চংয়ের কোলে ঝাঁপ দিলেন। দম্পতি একে অপরকে চেপে ধরে কান্না করলেন, মাথায় হাত রাখলেন, একে অপরকে সান্ত্বনা দিলেন। ঝাং শিক্ষক, সেবিকা জিনার, হান রুয়ে সবাই পাশে দাঁড়িয়ে আন্তরিক শুভকামনা জানালেন। নিজে থেকে এই কষ্টের পর মধুর দম্পতিকে দূরে সরিয়ে দিলেন। “হুম, তুমি খারাপ মানুষ, এতদিন কোথায় ছিলে?” ওয়াং নিআর লিন চংয়ের দুঃখজনক অবস্থা জানেন, দম্পতির পুনর্মিলনে খুশি হলেও হান রুয়ে এতদিন তাকে ফেলে গিয়েছে দেখে চোখ ঘুরিয়ে রাগ করলেন। “ঠিক আছে, ঠিক আছে, নিআর।” হান রুয়ে মেয়েটিকে জড়িয়ে ধরে, হু সান নিআংকে টেনে বললেন, “চলো, কিছু কথা ঘরে গিয়ে বলব।” হান রুয়ে ফিরে আসার কিছুক্ষণ পর, রুয়ান শাওচি, হু চেং, গুয়ো ইউনশেনসহ নৌকাদল ফিরল। দশেরও বেশি বড় নৌকা ঘাটে নোঙর করল। অনেক সৈন্য আসল মালপত্র নামাতে, যেমন ঔষধি গাছপালা ও নানা ধরণের স্থানীয় পণ্য। হান রুয়ে, হান পরিবারের ভবনের মালিক তোকিও শহর থেকে ফিরে এসেছেন। এই খবর ধীরে ধীরে ছড়িয়ে পড়ল, গোপন নয়, হান পরিবারের ভবনে দীর্ঘদিন বসবাস করা ঝু পরিবারের লোকেরা সঙ্গে সঙ্গে তাদের গ্রামে খবর পাঠাল। মদঘরের দোকানদার ওয়াং সি বললেন, বন্যা প্রতিরোধের ব্যবস্থা নিন, শুকর ও মেষ পশু কোরবানি করুন, হান রুয়ের জন্য সমৃদ্ধ ভোজের আয়োজন করুন…