একশ ছয় নম্বর অধ্যায়: নীতিবান ছেলেমানুষ

টোকিও নগরীর নিচে জনস্রোত,张三李四 (চ্যাং সান ও লি সি) বন্ধুত্বের মান রেখেছে অটুট।智深 (ঝি শেন) সুদূর পলায়নে পেয়েছে মুক্তি, ভ্রাতৃত্বের টানে স্মরণে রেখেছে তাদের স্মৃতি। অলিগলিতে দ্বন্দ্ব নিত্যদিনের সঙ্গী, তবুও তারা ভয় পায় না আঘাত কিম্বা অস্ত্রের ঝনঝনানি। বন্ধুত্বের জন্য প্রাণ দিতেও কুণ্ঠা নেই, তাদের বীরত্বগাঁথা চিরকাল অম্লান।

“হুম, যারা ফুটবল খেলে তারা ফুটবলই খেলে, এদের দিয়ে কিচ্ছু হবে না। এই ধরণের মানুষগুলো রাজদরবারের মন্ত্রী হওয়ার যোগ্য, সত্যিই হাস্যকর। একজন অযোগ্য শাসক আর একদল দুর্নীতিবাজ মন্ত্রী, রাষ্ট্র যে ধ্বংস হবে তাতে আর আশ্চর্যের কী?”

“বাজে কথা বলছ কেন তোমরা? কী সব ফিসফিসানি করছ?”

ঠিক সেই মুহূর্তে, 扈三娘 (হু সান-নিয়াং) লোকবল নিয়ে এগিয়ে এল।韩锐 (হান রুই)-এর দিকে অদ্ভুত দৃষ্টিতে তাকিয়ে সে ভাবছিল, নিশ্চয়ই তারা কোনো গোপন ষড়যন্ত্র করছে।

“কিছু না, শুধু আমরা যাদের খুঁজছিলাম তাদের সাথে একটু দুর্ঘটনা ঘটেছে।”韩锐 (হান রুই) এই মেয়েটিকে নিয়ে কিছুটা অসহায় বোধ করছিল, তাই সন্ন্যাসীর কাছ থেকে যা শুনেছিল তা সবার কাছে খুলে বলল। আসলে স্থানীয় মাস্তানেরা একদল গুণ্ডার সাথে মারামারি করছিল। লোকবল কম থাকায় তারা কিছুটা মার খেয়েছে, তাই গত কয়েকদিন তাদের দেখা পাওয়া যায়নি।

“চলো, আমরা গিয়ে ওদের দেখে আসি। যদি কোনো সাহায্য করতে পারি, তবে করব। যাওয়ার পথে যদি কোনো বিক্রেতাকে পাও, তবে কিছু ফলমূল কিনে নিও...”

韩锐 (হান রুই) সুযোগ বুঝে চট করে হু সান-নিয়াংয়ের ছোট্ট সুন্দর নাকে আঙুল বুলিয়ে দিল। মেয়েটি ব্যথায় চিৎকার করে উঠল এবং দাঁত-নখ বের করে韩锐 (হান রুই)-এর ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল। সবাই এই দৃশ্য দেখে মুচকি হাসল, কেউ কেউ মজা করতে লাগল।阮小七 (রুয়ান শিয়াও-চি)-এর মতো চঞ্চল যুবকটি তো হাততালি দিয়ে উৎসাহ দিতে লাগল।

সবজির বাগানের কাছে, একটি ছোট গ্রাম।

একটি সাদামাটা বাড়িতে দশ-বারোজন মানুষ জড়ো হয়েছে। তাদের সবার মধ্যে মিল একটাই—সবার পোশাক জীর্ণ ও নোংরা, আর সবারই নাক-মুখ ফোলা, কারো কারো হাত ঝুলছে।

“ওহ, ব্যথা! আস্তে, মাকড়সা, একটু আস্তে!” একটি ভাঙা খাটে বসে ছিল এক ইঁদুর চোখের মতো দেখতে লোক। তার পিঠের ওপর এক রোগা-লম্বা লোক মালিশ করছিল, আর লোকটির যন্ত্রণায় চিৎকার করার শব্দে মনে হচ্ছিল যেন কোনো শূকর জবাই করা হচ্ছে।

“হুম, পুরুষ মানুষ হয়ে এতটুকু ব্যথা সহ্য করতে পারছ না? নিজেকে ‘অমর যোদ্ধা’ বলে দাবি করো, অথচ এইটুকু ব্যথায় এমন চিৎকার করছ!” রোগা লোকটা বিদ্রূপ করে তার পারিবারিক পদ্ধতিতে মালিশ শেষ করে মলম লাগিয়ে দিল।

এই দলটির সবাই鲁智深 (লু ঝি শেন)-এর শিষ্য চ্যাং সান ও লি সি এবং তাদের সঙ্গীরা। যখন তারা খবর পাঠিয়েছিল যে 高俅 (গাও চিউ) সন্ন্যাসীকে ধরতে লোক পাঠাচ্ছে, তখন鲁智深 (লু ঝি শেন) আগেভাগে খবর পেয়ে নিজের জিনিসপত্র নিয়ে নিরাপদে শহর থেকে বেরিয়ে গিয়েছিল।

কাউকে ধরতে না পেরে 高俅 (গাও চিউ) অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়। রাগের মাথায় সে সবজির বাগানের ঘরগুলো জ্বালিয়ে দেয়। চ্যাং সান ও লি সি-র মতো ছোটখাটো মাস্তানদের ওপর হাত দেওয়াটা একজন মন্ত্রীর জন্য মর্যাদাহানিকর মনে করায় সে তার অনুচরদের লেলিয়ে দেয়।

চ্যাং সান ও তার দল যখন বাগানের কাজ করছিল, তখন হঠাৎ একদল গুণ্ডা তাদের ঘিরে ফেলে। প্রতিপক্ষের প্রস্তুতি ও সংখ্যাধিক্যের কারণে চ্যাং সান ও লি সি মার খেয়ে পালিয়ে আসতে বাধ্য হয়।

সবাই জড়ো হওয়ার পর চ্যাং সানকে উদ্দেশ্য করে বলল, “ভাই সান, ওই কালো টাকার গুণ্ডাগুলো আমাদের ইচ্ছাকৃতভাবে লক্ষ্যবস্তু বানাচ্ছে।”

“ঠিক বলেছ, ইদানীং আমাদের অনেক ভাইকে আটকে মারধর করা হচ্ছে। তারা বলছে, আমাদের সাথে যারা মিশবে, তাদের দেখামাত্রই মারা হবে।”

“যারা ভীরু তারা আমাদের সাথে যোগাযোগ বন্ধ করে দিয়েছে, এরা বিশ্বাসঘাতক।”

“স্পষ্টতই কেউ নেপথ্যে থেকে আমাদের হেনস্থা করছে।”

“ভাই সান, আমাদের লোক কমে যাচ্ছে, এখন কী করব?” সবাই আশান্বিত হয়ে চ্যাং সান ও লি সি-র দিকে তাকিয়ে রইল।

“ভয় পাওয়ার কী আছে? বড়জোর ওদের সাথে লড়াই করব।” চ্যাং সান চিৎকার করে বলল।

অন্যদিকে, লি সি, যে আগে ধনী পরিবারের সন্তান ছিল, সে পড়াশোনা জানত এবং দলের কৌশলবিদ হিসেবে কাজ করত। সে চ্যাং সানের হাত টেনে ধীরস্থিরভাবে বিশ্লেষণ করল।

“এটা যে আমাদের বিরুদ্ধে কোনো ষড়যন্ত্র, তা গোপন কিছু নয়। 林教头 (লিন চিয়াও-তৌ)-কে 高俅 (গাও চিউ) ফাঁসিয়ে沧州 (চাংঝো)-তে নির্বাসনে পাঠিয়েছে। ওস্তাদজি তার বন্ধু হওয়ায় গাও চিউয়ের চক্ষুশূল হয়েছেন। আমরা আগেভাগে খবর দিয়েছি বলে আমরাও শত্রু তালিকায় পড়েছি।”

“তবে পরিস্থিতি ততটা গুরুতর নয়। 高俅 (গাও চিউ) একজন মন্ত্রী, পদমর্যাদা আছে, সে হয়তো সরাসরি আমাদের মতো নগণ্য ব্যক্তিদের সাথে লড়বে না। আমার মনে হয়, এটা তার অনুচরদের কাজ। আমরা যদি বিষয়টিকে বড় করে তুলি, তবে গাও চিউ হস্তক্ষেপ করতে বাধ্য হবে...”

“ঠিক বলেছ! এই গাও চিউ নিজেও তো একসময় আমাদের মতোই রাস্তার মাস্তান ছিল! জঘন্য কাজ করলেও সে তার সম্মান নিয়ে সচেতন।” চ্যাং সান কথা কেড়ে নিয়ে বলল এবং তার সঙ্গীদের দিকে তাকাল।

“আমরা নিচু তলার মানুষ হয়েও গাও চিউয়ের মতো শয়তানের সাথে শত্রুতা করেছি। আমাদের অনেক ভাইয়ের পরিবার আছে, তারা ভয় পাচ্ছে, তাই আমাদের থেকে দূরে থাকছে, এটা স্বাভাবিক। কারো জোর নেই, আমরা কাউকে আটকে রাখব না। যারা ভয় পাচ্ছ, তারা টোকিও ছেড়ে চলে যেতে পারো।”

চ্যাং সান বিছানা থেকে লাফিয়ে উঠে কোমরে ব্যথা পেল, তবুও দাঁত চেপে বলল, “আমি চ্যাং সান এখানেই জন্মেছি, এখানেই বড় হয়েছি। আমার কোনো পরিবার নেই, কোনো পিছুটান নেই। ওই কালো গুণ্ডাটা আমাদের বিপদে ফেলে সুবিধা নিচ্ছে, এই অপমান আমি হজম করতে পারব না, প্রতিশোধ নেবই।”

“ভাই সান, আমরাও তো একা! কার কী ভয়?”

“ঠিক, আমরাও টোকিওতেই বড় হয়েছি, এই শহরের প্রতি আমাদেরও মায়া আছে।”

“আমরা কোথাও যাব না, ভাই সানের সাথে থেকে ওই কালো গুণ্ডাকে পিটিয়ে সোজা করব।” সবাই সাহসের সাথে গর্জে উঠল।

“ভালো! ওই শয়তানগুলো চায় আমরা যেন ওস্তাদজির নামে মিথ্যা রটনা করি। আমরা সেটা করব না, প্রাণ গেলেও ওদের সাথে লড়াই চালিয়ে যাব।” চ্যাং সান তার অনুগামীদের উৎসাহ দেখে নিজেও বীরত্বে ফেটে পড়ল।

ঠিক যখন সবাই লড়াইয়ের সংকল্প করছিল, তখন বাইরে থেকে হাততালির আওয়াজ এল।

“বাহ! সত্যিই, বন্ধুত্বের কোনো উঁচু-নিচু নেই। তোমরা সাধারণ মাস্তান হলেও তোমাদের মেরুদণ্ড সোজা।”

“কে? কে বাইরে?” ঘরের ভেতর সবাই সতর্ক হয়ে গেল। চ্যাং সান চিৎকার করে জিজ্ঞাসা করল এবং বিছানার নিচ থেকে ছুরি বের করে নিল। বাকিরাও অস্ত্র হাতে দরজার দিকে তাকাল।

বাইরে থেকে যে কণ্ঠস্বর এল, সে আর কেউ নয়, সে হল韩锐 (হান রুই) এবং তার সঙ্গীরা। তারা ছোট সন্ন্যাসীর নির্দেশমতো গ্রামে এসে পৌঁছেছিল। দেহরক্ষীদের বাইরে রেখে সে নিজেই ভেতরে এল।

ঘরের ভেতর কিছু মুহূর্ত স্তব্ধতা। তারা জানালা দিয়ে উঁকি দিয়ে দেখল, বাইরে বেশ কিছু মানুষ দাঁড়িয়ে আছে। ভেতরে ছয়-সাতজন সুসজ্জিত নারী-পুরুষ। তারা উপহার সামগ্রী নিয়ে এসেছে, মারামারি করতে আসার কোনো লক্ষণ নেই।

কিছুক্ষণ পর দরজা খুলে গেল। দশ-বারোজন জখম হওয়া মানুষ অস্ত্র হাতে সতর্ক দৃষ্টিতে তাকিয়ে রইল।

“চ্যাং সান, লি সি ভাই?”韩锐 (হান রুই) তাদের দিকে তাকিয়ে জিজ্ঞাসা করল।

যদিও জিজ্ঞাসা করার প্রয়োজন ছিল না, কারণ তাদের তথ্য তার চোখের সামনে ভেসে উঠছিল।

নাম: চ্যাং সান (张三)
উপনাম: রাস্তার ইঁদুর
পেশা: মাস্তান
শৌর্য: ৫২
কৌশল: ৪৫
বিশেষ গুণ: মানুষের সাথে সম্পর্ক তৈরিতে দক্ষ।

নাম: লি সি (李四)
উপনাম: সবুজ ঘাসের সাপ
পেশা: মাস্তান
শৌর্য: ৫০
কৌশল: ৬২
বিশেষ গুণ: বাগ্মিতা ও দ্রুত বুদ্ধি।

“বাহ, এরা তো দারুণ প্রতিভাবান!”韩锐 (হান রুই) মনে মনে ভাবল।

“আপনারা কি 林教头 (লিন চিয়াও-তৌ)-কে চেনেন?” চ্যাং সান ও লি সি তখনও সতর্ক ছিল।

“অবশ্যই, লিন চিয়াও-তৌ আমার বাড়িতেই অতিথি। তিনি আমাকে তোমাদের কথা বলেছেন...”韩锐 (হান রুই) তাদের সতর্ক ভাব দেখে নম্রভাবে হাসল। সে 林冲 (লিন ছং)-এর সাথে তার পরিচয় এবং鲁智深 (লু ঝি শেন)-এর সাথে কীভাবে দেখা হয়েছে, তার বিস্তারিত বর্ণনা দিল।

এই তথ্যগুলো শুধু সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিরাই জানত। চ্যাং সান ও লি সি স্বস্তির নিশ্বাস ফেলল এবং হাসিমুখে韩锐 (হান রুই)-কে ভেতরে বরণ করে নিল। ঘরের আসবাবপত্র ভাঙা হলেও তারা সেরা টুলগুলো পরিষ্কার করে বসার জায়গা করে দিল।

তাদের করুণ অবস্থা দেখে韩锐 (হান রুই) ব্যথিত হল। সে কোনো দ্বিধা না করে তাদের সাথে খোশগল্পে মেতে উঠল। গোপনে তার দেহরক্ষী焦挺 (জিয়াও টিং)-কে কিছু মদ ও খাবার কেনার জন্য পাঠিয়ে দিল।

কিছুক্ষণ পর যখন韩锐 (হান রুই) জানতে চাইল যে শহরে কোনো রেস্তোরাঁ বিক্রির খবর আছে কি না, ঠিক তখনই বাইরে থেকে অট্টহাসি শোনা গেল: “হাহাহা, চ্যাং সান, লি সি! কোথায় পালাচ্ছিস? সাহস থাকলে বাইরে আয়!”