অধ্যায় ১৩২: সন্ধিবিচ্যুতি, ধন্যবাদ

সু চিয়াংগুও এবং তার রক্ষিতা ততক্ষণে পোশাক পরে নিয়েছে, পুনরায় তাদের ভণ্ডামির মুখোশ পরে নিল।

“তুমি কোন ক্ষেতের মূলা? আমিই তো তোমার বিরুদ্ধে অনধিকার প্রবেশের অভিযোগ করতে পারতাম, উল্টে তুমি আমাকে হুমকি দিচ্ছো! হাস্যকর! ওহে পুলিশ সদস্যবৃন্দ, এটা আমার বাড়ি। ঝং লুনইং আমার স্ত্রী, আর এটা আমাদের পারিবারিক বিষয়। আশা করি, অন্যের পারিবারিক বিষয়ে নাক গলানোর মতো ফুরসত আপনাদের নেই?” সু চিয়াংগুও দম্ভভরে বলল।

সে এত বেশি আস্ফালন করছে কারণ সে এখন বিপ্লবী কমিটিতে কাজ করে এবং ক্ষমতার অপব্যবহার করতে অভ্যস্ত। পরকীয়া করলে কী হবে? রেড গার্ডরাও তাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না, সাধারণ পুলিশের কথা তো বাদই দিলাম।

যদি এটি কেবল স্বামী-স্ত্রীর সাধারণ ঝগড়া হতো, তবে পুলিশ হয়তো মৌখিক সতর্কবার্তা দিয়েই ছেড়ে দিত। পরকীয়ার বিষয়টি নৈতিক স্খলনের অন্তর্ভুক্ত, যা সাধারণত রেড গার্ডরাই দেখে। কিন্তু ঘটনাস্থলের পরিস্থিতি অনুযায়ী এটি ইচ্ছাকৃত আঘাত এবং বেআইনিভাবে আটকে রাখার পর্যায়ে পড়ে, তাই পুলিশকে হস্তক্ষেপ করতেই হতো।

“আপনার নাম সু চিয়াংগুও, তাই তো? আপনার স্ত্রীর ওপর চালানো সহিংসতা ইচ্ছাকৃত আঘাত এবং বেআইনিভাবে আটকে রাখার শামিল। আমাদের সাথে থানায় চলুন।” পুলিশ আইন অনুযায়ী কঠোরভাবে বলল।

“যদি না যাই?” সু চিয়াংগুও ঘাড় বাঁকিয়ে বলল।

সু-এর মা হুমকি দিয়ে বললেন, “পুলিশ অফিসার, আমার ছেলে বিপ্লবী কমিটিতে কাজ করে, একটু ভেবেচিন্তে কাজ করবেন।”

পুলিশ আইন মেনে কাজ করে, তারা ওইসব রেড গার্ডদের ভয় পায় না।

“আমাদের সাথে চলুন, অন্যথায় আমরা বলপ্রয়োগ করতে বাধ্য হব।” একজন পুলিশ অফিসার হাতকড়া বের করে হাতে নিলেন।

সু চিয়াংগুও দমে গেল। সে বাধ্য হয়েই পুলিশের সাথে যেতে রাজি হলো, তবে মনে মনে সে নিশ্চিত ছিল যে কেউ তার কোনো ক্ষতি করতে পারবে না।

সু চিয়াংগুওয়ের রক্ষিতা তা দেখে ভয়ার্ত কুঁকড়ির মতো এক কোণে গুটিসুটি মেরে রইল, ভয়ে কাঁপছিল পাছে সে নিজেও ফেঁসে যায়। তার মনে হচ্ছিল, গত রাতে লোকটার সাথে ফিরে আসাটাই ভুল হয়েছিল। ভাগ্য ভালো যে পুলিশ তাকে উপেক্ষা করেছে।

গু ছিংহুয়ান পরিস্থিতি দেখে আর এসব নিয়ে সময় নষ্ট করল না। দিন তো অনেক বাকি, তাকে দ্রুত মা ও মেয়েকে হাসপাতালে পাঠাতে হবে। আজকালকার দিনে সামান্য অসুস্থতাও প্রাণঘাতী হতে পারে।

ছেলেকে নিয়ে যাওয়ার কারণে সু-এর মা দিশেহারা হয়ে সাহায্য চাইতে বাইরে বেরিয়ে গেলেন। তার স্বামী ব্যবসার কাজে বাইরে, এখন সব দায়িত্ব তার একার কাঁধে। তাই ঝং লুনইং এবং সু ইউরানের দিকে নজর দেওয়ার মতো কেউ ছিল না, গু ছিংহুয়ান তাদের অনায়াসে নিয়ে যেতে পারল।

গু ছিংহুয়ান এবং হে ছিয়াং অনেক কষ্টে মা ও মেয়েকে দরজার বাইরের ট্রাইসাইকেলে তুলল। হে ছিয়াং বারবার হাত ঝাড়া দিচ্ছিল, মনে হচ্ছিল সে অস্বস্তিতে আছে। সে পুলিশদের কাছে মিথ্যা বলেনি, তার হাতটা সত্যিই ব্যথা করছিল। সে ঠিক বোঝাতে পারছিল না কী অনুভূতি, তবে বাম হাতটা ঝুলে পড়েছিল এবং কোনো শক্তি পাচ্ছিল না। ঝং লুনইংকে তোলার সময় সে কেবল ডান হাত ব্যবহার করেছিল।

“আপনার কী হয়েছে?”

“দুঃখিত গু, আমার হাতটা জানি কেমন যেন লাগছে, কাজ করছে না। আপনাকে হাসপাতালে নিতে পারব বলে মনে হয় না, আমি বরং অন্য একটা গাড়ি ডেকে দিচ্ছি।”

হে ছিয়াং আরেকটি ট্রাইসাইকেল ডাকল। গু ছিংহুয়ান তাকে বলল আরেকটি গাড়ি ডাকতে, আর তার নিজের গাড়িটা কাছাকাছি কোথাও তালা দিয়ে রাখতে।

“আপনি আপনার গাড়ি রেখে আমাদের সাথে হাসপাতালে চলুন, আমার মনে হচ্ছে শিশুটিকে উদ্ধার করার সময় আপনার হাত চোট পেয়েছে। চিন্তার কিছু নেই, সব খরচ আমি বহন করব। যদি কোনো সমস্যা না থাকে, তবে টাকা খরচ করে শান্তি কেনা ভালো। আর যদি সত্যিই কোনো চোট লেগে থাকে, তবে চিকিৎসার সব খরচ আমি দেব।”

গু ছিংহুয়ানের কথায় এক ধরণের নিশ্চিন্ত ভাব ছিল। হে ছিয়াংয়ের সকালটা এমনিতেই নষ্ট হয়েছে, তাই সে আর আপত্তি করল না। সে পরিবারের একমাত্র উপার্জনক্ষম ব্যক্তি, নিজের অসুস্থতা নিয়ে তার ভয় ছিল। শেষে সে গু ছিংহুয়ানের প্রস্তাবে রাজি হলো। সে তার এক পরিচিতকে দিয়ে বাড়িতে খবর পাঠাল যেন তার ভাই এসে ট্রাইসাইকেলটি নিয়ে যায়। এটি ভাড়ার গাড়ি, পরিবারের আয়ের উৎস, তাই এটি হারানো যাবে না।

গু ছিংহুয়ান অচেতন ঝং লুনইংকে দেখাশোনা করছিল, আর হে ছিয়াং ছোট ইউরানের সাথে ছিল। চারজন মিলে বেইজিং শহরের হাসপাতালে পৌঁছাল।

ঝং লুনইংকে জরুরি বিভাগে পরীক্ষার পর দেখা গেল, প্রচণ্ড ঠান্ডা এবং আতঙ্কে তার উচ্চ জ্বর ও অজ্ঞান হওয়ার সমস্যা হয়েছে। ডাক্তার স্যালাইন দেওয়ার ব্যবস্থা করলেন। ছোট ইউরানেরও ঠান্ডার কারণে মৃদু জ্বর ছিল, ডাক্তার ওষুধ দিলেন। সে শুয়ে থাকতে চাইছিল না, বারবার গু ছিংহুয়ানকে জড়িয়ে ধরেছিল।

গু ছিংহুয়ান তাকে নিয়ে জরুরি বিভাগ থেকে বেরিয়ে আসতেই শু হুয়াইয়ানের সাথে দেখা হলো, যে দাউবাও এবং বেইবেইকে নিয়ে ফিরছিল। সে চিকিৎসা শেষ করে বাড়ি যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছিল।

শু হুয়াইয়ান দেখল গু ছিংহুয়ানের চোখ লাল, সে অত্যন্ত ক্লান্ত। তার মনে অনেক প্রশ্ন থাকলেও সে জানত না কোথা থেকে শুরু করবে।

গু ছিংহুয়ান হাত নেড়ে বলল, “অনেক ঘটনা ঘটে গেছে, এখন বিস্তারিত বলার সময় নেই। আপনি দয়া করে লুনইং দিদিকে একটু দেখুন, আমি দেখে আসি হে ছিয়াংয়ের চোট কতটা গুরুতর।”

দাউবাও এবং বেইবেই তাদের মাকে অন্য একটি শিশুর সাথে দেখে সতর্ক হয়ে গেল। ইউরান তাদের তীক্ষ্ণ দৃষ্টি অনুভব করে সাথে সাথে গু ছিংহুয়ানের পায়ের পেছনে লুকিয়ে পড়ল।

“দাউবাও, বেইবেই, তোমরা বাবার সাথে যাও, আমি এখনই আসছি।”

গু ছিংহুয়ান ইউরানকে নিয়ে হে ছিয়াংয়ের কাছে গেল। তার হাত পরীক্ষা করে ডাক্তার বললেন হাড় সরে গেছে (ডিসলোকেশন)। এ কারণেই সে হাত নাড়াতে পারছিল না। হাড় সরে যাওয়া বড় কোনো সমস্যা নয়, অর্থোপেডিক বিশেষজ্ঞ দক্ষ হাতে তা ঠিক করে দিলেন। তবে হাড় বসানোর পর জয়েন্টটি স্থির রাখার জন্য স্প্লিন্ট বা ফালি ব্যবহার করতে হবে, যাতে ছিঁড়ে যাওয়া লিগামেন্ট সুস্থ হতে পারে। সাধারণত এক মাস সময় লাগবে পুরোপুরি সুস্থ হতে।

হে ছিয়াংয়ের চোখেমুখে দুশ্চিন্তার ছাপ স্পষ্ট। এক মাস কাজ করতে না পারলে তার ছোট ভাইবোনদের পড়াশোনার খরচ জোগানো অসম্ভব হয়ে পড়বে, পরিবারকে অভুক্ত থাকতে হবে।

“ডাক্তার, স্প্লিন্ট না পরিয়ে কি হবে না? আমি তো এখন অনেকটা ভালো বোধ করছি।” হে ছিয়াং কৃত্রিম হাসি হেসে বলল।

গু ছিংহুয়ান দৃশ্যটি দেখে একদিকে যেমন হাসল, অন্যদিকে তার মনে কষ্ট হলো। যদি ইউরানকে বাঁচাতে না যেত, তবে তার হাত এমন হতো না।

“ডাক্তার, আপনি স্প্লিন্ট লাগিয়ে দিন, আমি এখনই টাকা জমা দিচ্ছি।” গু ছিংহুয়ান তাকে আশ্বস্ত করল। “আপনি নিশ্চিন্তে স্প্লিন্ট পরুন এবং বিশ্রাম নিন। ভবিষ্যতে যেন কোনো দীর্ঘস্থায়ী সমস্যা না হয়। এই এক মাসের আয়ের ক্ষতিপূরণ আমি দ্বিগুণ করে দেব, সাথে পুষ্টির খরচ এবং চিকিৎসা খরচ—সব আমার। চিন্তা করবেন না।”

হে ছিয়াং প্রত্যাখ্যান করতে চেয়েও পারল না, কারণ তার উপার্জনের খুব প্রয়োজন ছিল।

“দিদি, এটা কেমন করে হয়…”

“এতে লজ্জার কী আছে? যখন আপনি শিশুটিকে বাঁচাতে ঝাঁপিয়ে পড়েছিলেন, তখন তো আমি দ্বিধা করিনি, আপনিও করবেন না।” গু ছিংহুয়ান টাকা জমা দিতে চলে গেল। হে ছিয়াংয়ের মনটা ভরে গেল।

গু ছিংহুয়ান ফিরে আসার আগেই ডাক্তার স্প্লিন্ট লাগিয়ে দিয়েছিলেন। “বাড়ি ফিরে কয়েকদিন হাত ভেজাবেন না, ভারী কাজ করবেন না, জোর করে হাত নাড়াবেন না। এক মাস পর এসে খুলে ফেলবেন।”

ডাক্তারের পরামর্শ শুনে গু ছিংহুয়ান হে ছিয়াংকে হাসপাতালের গেট পর্যন্ত এগিয়ে দিল। “আজকের সাহায্যের জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।”

গু ছিংহুয়ান কৃতজ্ঞতা প্রকাশের পর নিচু হয়ে ইউরানকে বলল, “ইউরান, এই আঙ্কেল তোমাকে বাঁচিয়েছেন, আমাদের সাহায্য করেছেন। আমাদের তাকে ধন্যবাদ জানানো উচিত, তুমি তাকে একটা কুর্নিশ (প্রণাম) করো।”

সে বুঝতে পারছিল ইউরানের মানসিক বিকাশে হয়তো কোনো সমস্যা আছে। পাঁচ বছর বয়স হলেও সে ঠিকমতো কথা বলতে পারে না, খুব লাজুক। আজ পর্যন্ত সে শুধু ‘মা’ ছাড়া আর কিছু বলেনি। তাই সে জোরাজুরি না করে শুধু প্রণাম করতে বলল।

ইউরান বুঝতে পারল, সে ঝুকে হে ছিয়াংকে গভীর শ্রদ্ধা জানাল। হে ছিয়াং তার সুস্থ হাতটি দিয়ে তাকে তুলে ধরল: “ধন্যবাদ লাগবে না, তুমি বড় হও!”

মেয়েটি বড্ড অভাগী। গু ছিংহুয়ান তার পকেট (মূলত স্পেস) থেকে একশ পঁচিশ ইউয়ান বের করে বাড়িয়ে দিল। “আমি যা কথা দিয়েছিলাম, এ সেই টাকা। একশ টাকা আপনার এই মাসের আয়ের দ্বিগুণ ক্ষতিপূরণ, জানি না যথেষ্ট কি না। বাকি বিশ টাকা আপনার পুষ্টির জন্য, ভালো খাবার খেয়ে সুস্থ হয়ে উঠবেন। আর পাঁচ টাকা আজকের কাজে বাধা পড়ার জন্য। গুনে নিন।”

হে ছিয়াং হাত নেড়ে দু-পা পিছিয়ে গেল: “দিদি, অনেক বেশি হয়ে গেছে। আমি মাসে গাড়ি ভাড়ার পর বড়জোর তিরিশ ইউয়ান পাই। একশ ইউয়ান অনেক বেশি, পঞ্চাশ দিলেই হবে। পুষ্টির খরচ লাগবে না, আমি শক্তপোক্ত মানুষ, এমনিতেই সেরে যাব। আজকের ক্ষতিপূরণও লাগবে না।”

“সেটা হবে না, আমি কথা দিয়েছি। আপনাকে নিতেই হবে। অতিরিক্ত টাকাটা আমার কৃতজ্ঞতা হিসেবে ধরুন। আপনি শুধু ইউরানকে বাঁচাননি, আমার সেই হতভাগী বোনকেও বাঁচিয়েছেন। ভাবতেই পারছি না শিশুটি না থাকলে সে কী করত। তাদের জীবনের মূল্য এই টাকার চেয়ে অনেক বেশি। আমি আজ যতটুকু পারছি করছি, দয়া করে ফিরিয়ে দেবেন না। আপনি আমাকে দিদি ডেকেছেন, আজ থেকে আপনি আমার ভাই। ভবিষ্যতে যেকোনো বিপদে আমার কাছে আসবেন, আমি সাধ্যমতো সাহায্য করব।” গু ছিংহুয়ান টাকাগুলো তার হাতে গুঁজে দিল।

সে মন থেকেই হে ছিয়াংকে ধন্যবাদ জানাচ্ছিল। সে এমন মানুষের প্রশংসা করে যারা লড়াই করে বাঁচে। সে যদিও কিছুটা চতুর, কিন্তু তার ভেতরে সততা ও ন্যায়বোধ আছে। প্রবাদ আছে, ‘সাধারণ মানুষের মধ্যেই মানবিকতা বেশি থাকে, আর শিক্ষিতরাই বিশ্বাসঘাতক হয়।’ হে ছিয়াং এবং সু চিয়াংগুওয়ের ক্ষেত্রে এটি একদম সত্য। হে ছিয়াং অশিক্ষিত হয়েও জীবন বাজি রেখে মানুষকে বাঁচিয়েছে, আর সু চিয়াংগুও শিক্ষিত হয়েও নিজের স্ত্রী-কন্যাকে পশুদের মতো নির্যাতন করেছে।

হে ছিয়াং গু ছিংহুয়ানের আন্তরিক প্রতিশ্রুতি শুনে আবেগপ্রবণ হয়ে পড়ল। তার মতো একজন মানুষ কি ওর ভাই হওয়ার যোগ্য? সে সবসময় মুখে হাসি রাখলেও সেটা ছিল জীবনের প্রয়োজনে পরা মুখোশ। আসলে সে নিজের ভেতর খুব হীনম্মন্যতায় ভুগত। কিন্তু গু ছিংহুয়ান তাকে সমান মর্যাদা দিয়ে কথা বলেছে। জীবনে এই প্রথম সে সম্মান বোধ করল।

সে মনে মনে ভাবল, দাদা বলতেন, বিবেক মেনে কাজ করলে মানুষ হওয়া যায়। আজ সে কথাটা কিছুটা বুঝতে পারছে।

গু ছিয়াংহুয়ান যদি তার মনের কথা জানত, তবে হয়তো হাসত। সে তো নিজেই একজন সাধারণ মানুষ।

“দিদি, আমার কিছু হবে না, এই টাকা অনেক বেশি, আমি নিতে পারব না।” তার গলায় কান্না দলা পাকিয়ে আসছিল।

গু ছিংহুয়ান অবাক হলো, লোকটা তো বেশ প্রাণবন্ত ছিল, এখন এমন করছে কেন?

“আর নাটক করবেন না। আমার টাকার অভাব নেই, আপনি এগুলো নিন, বাড়ি গিয়ে বিশ্রাম নিন। ডাক্তারের কথা শুনবেন, আপনি এখনো যুবক, হাতের সমস্যা সারা জীবনের জন্য থেকে যেতে পারে।”

হে ছিয়াং আর প্রত্যাখ্যান করল না। সে মনে মনে পণ করল, তাকে আরও কঠোর পরিশ্রম করতে হবে, আরও ভালো মানুষ হতে হবে, তবেই সে গু ছিংহুয়ানের সম্মানের যোগ্য হবে।