১৩১তম অধ্যায়: প্রমাণ রাখা, ঝং লুওনিংয়ের বেদনাদায়ক অভিজ্ঞতা
শুধু পুলিশই নয়, পাড়ার বেশ কয়েকজন উৎসুক প্রতিবেশীও কৌতূহল মেটাতে তাদের পেছনে পেছনে ছুটে ভেতরে ঢুকে পড়ল।
徐 (সু) মা একদিকে রাগে, অন্যদিকে অস্থিরতায় সবাইকে বের করে দেওয়ার জন্য চিৎকার করতে লাগলেন।
“বেরোন, সবাই বেরোন! আমার বাড়িতে কী হচ্ছে? আমি কিন্তু আপনাদের বিরুদ্ধে অনধিকার প্রবেশের অভিযোগ করব।”
যদিও পুলিশ এবং徐 (সু) মা দ্রুতই তাদের বের করে দিলেন, তবুও দু-তিনজন লোক ঘরের ভেতরের দৃশ্য দেখে ফেলেছিল, আর তারা বেরিয়ে এসেই কানাকানি করে পুরো ঘটনা ছড়িয়ে দিল।
অপ্রত্যাশিতভাবে মানুষ ঢুকে পড়ায় ওই কুৎসিত যুগল ভয় পেয়ে গেল। তারা কোনোমতে নগ্ন শরীর লুকাতে কাপড় খুঁজতে শুরু করল।
সেই মুহূর্তে顾清欢 (গু ছিংহুয়ান) অনেক কিছু ভেবে নিল। সে নিজেকে শান্ত করার চেষ্টা করল। সে কিছুতেই লোনিন দিদিকে এভাবে অপমানিত হতে দিতে পারে না, এই প্রতিশোধ তাকে নিতেই হবে!
এই সময়ে পুলিশের শক্তি খুবই দুর্বল, তাই সে পুরোপুরি অন্যের ওপর ভরসা করতে পারে না। যদি কেউ আড়ালে কোনো কারসাজি করে, তবে লোনিন দিদি আর ছোট্ট ইওরানের এই কষ্টগুলো বৃথা যাবে।
তাই পুলিশ এবং徐 (সু) মা যখন ভিড় সামলাতে ব্যস্ত, সে দ্রুত তার পকেট (মূলত তার গোপন স্পেস ভিলা) থেকে একটি ছোট পোলারয়েড ক্যামেরা বের করল।
এটি সে আগে শখের বসে কিনেছিল, কিন্তু কয়েকবার ব্যবহারের পর টেবিলের ওপর পড়ে ধুলো জমছিল। ভাবেনি যে আজ তা এত কাজে লাগবে।
সে চুপিচুপি ক্যামেরা দিয়ে সবকিছুর ছবি তুলে নিল। মেঝেতে ও বিছানায় ছড়িয়ে থাকা কাপড়, ওই যুগলের নগ্ন ছবি, এমনকি ঝং লোনিন ধস্তাধস্তি করতে গিয়ে যে রক্ত ঝরিয়েছিলেন—কোনো কিছুই বাদ গেল না।
ওই যুগল তখন কাপড় গোছাতে ব্যস্ত ছিল, তাই তার দিকে খেয়ালই করেনি। তারা কল্পনাও করতে পারেনি যে কেউ ক্যামেরা দিয়ে তাদের এই নোংরা রূপ ধরে রাখবে। কারণ এই যুগে ক্যামেরা খুব দামী এবং ভারী, সাংবাদিক ছাড়া আর কে এগুলো সাথে নিয়ে ঘোরে?
顾清欢 (গু ছিংহুয়ান) প্রমাণপত্র এবং ক্যামেরাটি আবার তার গোপন স্থানে রেখে দিল এবং দ্রুত কাঁচি নিয়ে এসে ঝং লোনিনের হাতের বাঁধন খুলে দিল।
পুলিশের দুজন সদস্যও কাজ শেষ করে সাহায্য করতে এগিয়ে এলেন।
贺强 (হে ছিয়াং) ছোট্ট ইওরানকে নিয়ে দরজার বাইরে দাঁড়িয়ে শান্তভাবে সব দেখছিল। তার খুব কষ্ট হচ্ছিল, তাই সে হাত দিয়ে বাচ্চার চোখ ঢেকে দিল, যাতে সে এই নিষ্ঠুর দৃশ্য না দেখে। যদিও সম্ভবত মেয়েটি ইতিমধ্যেই এর চেয়েও ভয়াবহ কিছু দেখে ফেলেছে।
হয়তো মেয়েটি বুঝেছিল যে সে-ই তাকে বাঁচিয়েছে, তাই সে তার বিরুদ্ধে কোনো প্রতিবাদ করল না। সে চুপচাপ দাঁড়িয়ে রইল।
বাঁধন খোলার সাথে সাথেই ঝং লোনিন জানালার দিকে দৌড়ে গেলেন। যদি পুলিশ দুজন সময়মতো না ধরত, তবে তিনি ওখান থেকেই ঝাঁপ দিয়ে দিতেন।
顾清欢 (গু ছিংহুয়ান) ঠিকই আন্দাজ করেছিল।
ঝং লোনিন আগে顾清欢 (গু ছিংহুয়ান)-এর জন্য খবর জোগাড় করতে গিয়ে徐 (সু) পরিবারের সাথে ঝগড়ায় জড়িয়েছিলেন, কারণ徐 (সু) মা তার চিঠি লুকিয়ে রেখেছিলেন।
তিনি সব কথা খুলে বলেছিলেন। তিনি আসলে জানতেন যে徐建国 (সু চিয়ানগুও) বাইরে পরকীয়া করছে, কিন্তু এতদিন মুখোমুখি হওয়ার সাহস পাননি। এবার তিনি আর সহ্য করতে চাইলেন না।
徐 (সু) পরিবার তো তাদের ছেলের পক্ষেই ছিল। তারা ভাবত, তাদের ছেলে কোনো ভুল করেনি, বরং ঝং লোনিনই তাদের ছেলের জন্য বোঝা। তারা তাকে নিয়ে কথা শোনাত—যে সে পুত্রসন্তান জন্ম দিতে পারেনি, বরং একটি ‘নির্বোধ মেয়ে’ জন্ম দিয়েছে।
একজন নারী একা কীভাবে পুরো পরিবারের সাথে লড়বে? সেই দিন থেকেই তারা তাকে এবং ছোট্ট ইওরানকে ঘরে বন্দি করে রেখেছিল।
徐 (সু) বাবা-মা চাইতেন, তিনি যেন জনসমক্ষে নিজের চরিত্রহীনতার কথা স্বীকার করে নিঃস্ব অবস্থায় ঘর ছেড়ে চলে যান, যাতে ওই অন্য নারী 徐建国 (সু চিয়ানগুও)-এর জীবনে জায়গা করে নিতে পারে।
তালাক দিতে তিনি রাজি ছিলেন, কিন্তু যা তিনি করেননি, তার দায় তিনি কোনোভাবেই নেবেন না। ঝং পরিবারের মেয়ের নিজস্ব আত্মসম্মান আছে। এছাড়া তিনি নিঃস্ব হয়ে ঘর ছাড়বেন না, কারণ বিয়ের সময় 徐建国 (সু চিয়ানগুও)-এর কিছুই ছিল না, এমনকি ঘরটিও তার বাবা-মায়ের দেওয়া। এখনকার সব আসবাবপত্রও তার বাপের বাড়ির দেওয়া। তাই তিনি কিছুতেই ছাড় দেবেন না।
এভাবেই পরিস্থিতি স্থবির হয়ে পড়েছিল। 徐建国 (সু চিয়ানগুও) মাঝেমধ্যেই ওই নারীকে বাড়িতে নিয়ে আসত। ঘরটি শব্দ নিরোধক নয়, তাই ঝং লোনিন নিচতলার হাসি-ঠাট্টা সব শুনতে পেতেন।
徐 (সু) বাবা-মা তাকে মানসিকভাবে ভেঙে ফেলার চেষ্টা করছিলেন। তারা তাকে খুব সামান্য খাবার ও পানি দিত, যা দিয়ে কোনোমতে বেঁচে থাকা যায়। সেই খাবার থেকেই তিনি ইওরানকে খাইয়ে দিতেন, তাই তিনি খুব দ্রুত দুর্বল হয়ে পড়েছিলেন।
তিনি পালানোর কথাও ভেবেছিলেন। কিন্তু দরজার তালা বাইরে থেকে লাগানো। ঘর থেকে বেরোনোর একমাত্র পথ জানালা। যদিও 徐 (সু) মা জানালার তালাও আটকে দিয়েছিলেন, কিন্তু বাড়িতে কেউ না থাকলে লক ভেঙে পালানো যেত।
কিন্তু একা পালানো সহজ, বাচ্চাকে নিয়ে অসম্ভব! এখান থেকে পালানোর পর কোথায় যাবেন? টাকা নেই, খাবার নেই, পরিচয়পত্র নেই। তাছাড়া পালিয়ে গেলে এই শয়তানদেরই সুবিধা হতো, আর লোকে তাকেই দোষ দিত। তাই তিনি অপেক্ষা করছিলেন।
গত রাতে 徐建国 (সু চিয়ানগুও) মাতাল হয়ে ওই নারীকে সাথে নিয়ে ঘরে ঢুকল। সে পাগল হয়ে তাকে বিছানায় ফেলে মারতে লাগল। ইওরান তাকে বাধা দিতে গেলে সে তাকে লাথি মেরে সরিয়ে দিল। তারপর তাকে বেঁধে রাখা হলো, যেন সে বিছানার দিকে তাকিয়ে তার স্বামীর এই নোংরা দৃশ্য দেখতে বাধ্য হয়। তার মুখ কাপড় দিয়ে বন্ধ ছিল, নইলে হয়তো সে বমি করে দিত।
কবে থেকে যে তিনি 徐建国 (সু চিয়ানগুও)-কে ঘৃণা করতে শুরু করেছিলেন, তা তার নিজেরও মনে নেই।
ছোট্ট ইওরান ভয়ে তার পায়ের কাছে গুটিসুটি মেরে পড়েছিল। সে পালাতে চেয়েছিল, কিন্তু মাকে ছেড়ে যেতে চায়নি। মা-মেয়ে অসহায়ভাবে বিছানার সেই নোংরা দৃশ্য দেখছিল। ঝং লোনিন বারবার চাইছিলেন মেয়ের চোখ ঢেকে দিতে, কিন্তু হাত বাঁধা থাকায় তা সম্ভব হয়নি।
দীর্ঘ রাতটি ছিল এক অসহ্য যন্ত্রণার মতো। মনে হচ্ছিল কেউ ভোঁতা ছুরি দিয়ে তার শরীর কাটছে। হাতের দড়ি এত শক্ত ছিল যে মনে হচ্ছিল কোনোদিন খুলবে না। ইওরান তার ছোট হাত দিয়ে দড়ি খোলার চেষ্টা করছিল, কিন্তু ব্যর্থ হয়ে শেষে মায়ের পায়ের কাছেই কাঁদতে কাঁদতে ঘুমিয়ে পড়ল। ঝং লোনিন সারা রাত চোখের পাতা এক করতে পারেননি।
মাঝরাতে 徐建国 (সু চিয়ানগুও) একবার জেগেছিল। হয়তো ঘরের বদ্ধ বাতাসে তার দম বন্ধ হচ্ছিল। সে জানালার তালা ভাঙার চেষ্টা করে ব্যর্থ হয়ে শেষে চেয়ার দিয়ে তালাটি ভেঙে ফেলে আবার ঘুমিয়ে পড়ে। একঝলক ঠান্ডা বাতাস ভেতরে এল, যা ঝং লোনিনের মনকেও বরফের মতো শীতল করে দিল।
সকালে ইওরানের ঘুম ভাঙল। সে দেখল মা ঠান্ডা হয়ে আছেন, জানালা খোলা। ইওরান মাকে বাঁচাতে জানালার কাছে গিয়ে দাঁড়ালে ভারসাম্য হারিয়ে নিচে পড়ে গেল।
ঝং লোনিন নিজের চোখের সামনে মেয়েকে পড়ে যেতে দেখে ভেঙে পড়লেন। এত উঁচু থেকে পড়ে গিয়ে বাচ্চার বেঁচে থাকা অসম্ভব। তিনি তখন মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত ছিলেন।
তিনি মুক্তি পাওয়ার পর প্রথম কাজই চেয়েছিলেন মেয়ের পাশে যেতে, কারণ তিনি ভেবেছিলেন মেয়েটি আর নেই।
এই দৃশ্য দেখে পুলিশ দুজনও চোখের জল ধরে রাখতে পারল না।顾清欢 (গু ছিংহুয়ান)-এর বুকটা ফেটে যাচ্ছিল। সে কাঁদতে কাঁদতে বলল, “লোনিন দিদি, এমন কিছু করো না! ইওরান বেঁচে আছে!”
সে তাকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরল। তখন সে বুঝতে পারল, ঝং লোনিন হাড় জিরজিরে হয়ে গেছেন। কোনো সান্ত্বনাই যথেষ্ট নয়।
ঝং লোনিন তখনো ঘোরগ্রস্ত। তিনি বিড়বিড় করে বললেন, “আমাকে আটকে রেখো না, আমাকে ইওরানের কাছে যেতে দাও, ও একা ভয় পাবে…”
ঠিক তখনই 贺强 (হে ছিয়াং) মেয়েটিকে নিয়ে ভেতরে এল।
“লোনিন দিদি, দেখুন কে এসেছে?”
ইওরান মাকে দেখেই ছুটে এল। ঝং লোনিন মেয়েকে জীবিত দেখে কান্নায় ভেঙে পড়লেন। “ইওরান! আমার ইওরান!”
পরের মুহূর্তেই তিনি জ্ঞান হারালেন।
顧清歡 (গু ছিংহুয়ান) পরীক্ষা করে দেখল, তার জ্বর এসেছে। 贺强 (হে ছিয়াং) তাদের সাহায্য করতে লাগল।
顧清歡 (গু ছিংহুয়ান) চোখের জল মুছে দৃঢ় গলায় বলল, “পুলিশ অফিসাররা, আমি顧清歡 (গু ছিংহুয়ান), ভুক্তভোগীর আত্মীয়। আমি ঝং লোনিনের পক্ষে 徐建国 (সু চিয়ানগুও)-এর বিরুদ্ধে পরকীয়া, নির্যাতন এবং বন্দি করে রাখার অভিযোগ করছি। আপনারা সব প্রমাণ নিজের চোখেই দেখেছেন। দরজা ও জানালার ভাঙা তালা এবং ঘরের অবস্থা প্রমাণ করে যে তাকে দীর্ঘদিন বন্দি রাখা হয়েছিল। দয়া করে ন্যায়বিচার করবেন।”