তিরানব্বইতম অধ্যায়: গুজবের ফিসফাস

“আজকের স্বাক্ষর-অনুষ্ঠানের জন্য নতুন বইগুলো প্রস্তুত আছে তো?”
“একদম প্রস্তুত!”
“মঞ্চদল? মঞ্চের কাজ শেষ?”
“হয়ে গেছে!”
“বাইরের অংশে, শৃঙ্খলা রক্ষার লোকজন ঠিকমতো আছে তো?”
“সব ব্যবস্থা করা আছে, কোনো ঝামেলা হবে না নিশ্চিত।”
“শেষবারের মতো আবার যাচাই করি। প্রদর্শনী কেন্দ্রের বাইরে সমর্থক পাঠকেরা ইতিমধ্যে লম্বা লাইন ধরতে শুরু করেছে। পরিকল্পনা অনুযায়ী আমরা ঠিক নয়টায় শুরু করব!”

প্রদর্শনী কেন্দ্রের মানজিংহুয়া প্রকাশনা সংস্থা আজকের স্বাক্ষর-অনুষ্ঠানের জন্য বিশেষভাবে একটি অস্থায়ী মঞ্চও তৈরি করেছে। এর পেছনে ছিল বিশেষ উদ্দেশ্য। সামনের দিকের দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তি এখনো তাড়াহুড়ো করে বিভিন্ন দলকে নিয়ে সব সাজসজ্জা ও সূক্ষ্ম বিষয়ের শেষ নিশ্চিতকরণে ব্যস্ত, আর পেছনের দিকও ফাঁকা নেই—নিয়ত লোকজন ঢুকছে, বেরোচ্ছে।

মঞ্চের পেছনের ফাঁকা জায়গাটিকে অস্থায়ী পর্দা দিয়ে ঘিরে একটি ছোট ঘর বানানো হয়েছে। দশ বর্গমিটারেরও কম জায়গার এই ঘরটি তখন লোকে গিজগিজ করছে। দেয়াল ঘেঁষে চারদিকে লম্বা টেবিল, সারি সারি চেয়ার, আর কিছুটা পরপর সাজানো মেকআপ আয়না।

সেই মুহূর্তে প্রায় প্রতিটি আয়নার সামনে, প্রতিটি চেয়ারেই কেউ না কেউ বসে আছে।

এই সময় যদি কোনো পাঠক এই ছোট ঘরে ঢুকে পড়ত, প্রথম নজরেই সে অবাক হয়ে চিৎকার করে উঠত—“হু বা ই! ইয়াং অধ্যাপক! মোটা লোক! দা জিন-ইয়া!”

হ্যাঁ, আজকের 《গুইছুইদেং দ্বিতীয়: লোংলিং মিগু》-এর স্বহস্ত স্বাক্ষর-অনুষ্ঠানের জন্য মানজিংহুয়া প্রকাশনা সংস্থা যে যথেষ্ট প্রস্তুতি নিয়েছিল, তা বলাই বাহুল্য। তারা বিশেষভাবে দেশজুড়ে পরিচিত কসপ্লে দল “জিংশি”-কে আমন্ত্রণ জানিয়েছিল, যাতে তারা বইয়ের কয়েকজন গুরুত্বপূর্ণ চরিত্রের অবয়ব ধারণ করে।

এটি “জিংশি” কসপ্লে দলের জন্যও একরকম সাহসী নতুন চেষ্টা বলা যায়। দেশে এখন বেশিরভাগ কসপ্লে-প্রেমী মূলত অ্যানিমে-ভিত্তিক চরিত্রকেই বেশি পছন্দ করে, উপন্যাসের চরিত্র বেছে নেওয়া খুবই বিরল।

কসপ্লে জগতে তাদের খ্যাতি আর অর্জিত সম্মানের দিক থেকে “জিংশি” এখন সেই পর্যায়ে পৌঁছে গেছে যেখানে আর বিশেষ উচ্চাকাঙ্ক্ষা অবশিষ্ট নেই। তাই মানজিংহুয়া প্রকাশনা সংস্থার আমন্ত্রণ পেয়ে দলের নেতা কিছুটা ভেবে সঙ্গে সঙ্গেই সিদ্ধান্তে পৌঁছে যান।

স্বাচ্ছন্দ্যের গণ্ডি ভেঙে বেরোনো এক কথা, সাহস করে চেষ্টা করা আরেক কথা—তবে দলের সুনামও তো বজায় রাখতে হবে। যেকোনো সস্তা, বাজে বইয়ের চরিত্রের জন্য ডাকলেই যদি তারা রাজি হয়ে যায়, সারাদিনের এই নাড়াচাড়ার পরও যদি কোনো পরিচিতিই না বাড়ে, তাহলে সে তো একেবারেই বৃথা কষ্ট।

তাই 《গুইছুইদেং》-এর বিপুল জনপ্রিয়তাই তাদের মানজিংহুয়াকে সম্মতি দেওয়ার একটি বড় কারণ।

তুমি ভেবেছিলে 《গুইছুইদেং》-এর চরিত্রগুলোকে কসপ্লে করালেই প্রকাশনা সংস্থাটি উপস্থিত সমর্থক পাঠকদের জন্য সবটা করে ফেলেছে? মানজিংহুয়া প্রকাশনা সংস্থা বলবে—এটা তো মাত্র মুখরোচক শুরু!

বেইজিং, শাংহাই, গুয়াংঝো আর শেনঝেনের যানজটের অভিজ্ঞতা যাদের আছে, তারা এ কথার মর্ম জানে।

বিশেষ করে কর্মদিবসের অফিস-সময়, রাস্তায় গাড়ির সারি এমন জমে ওঠে যে নড়ার নাম নেই—এ যেন সাধারণ মানুষের কাছে আর আশ্চর্যের কিছুই নয়। বিশেষ করে ইয়ানজিংয়ের তৃতীয় রিংয়ের ভেতরে তো আরও বেশি।

ভাগ্য ভালো, সাংস্কৃতিক প্রদর্শনী কেন্দ্রটি শুরুতেই যাতায়াতের সুবিধার কথা ভেবে ইয়ানজিংয়ের পঞ্চম রিংয়ের ভেতরেই নির্মাণ করা হয়েছিল। ইয়ানজিং আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর থেকে বেরিয়ে হাইওয়েতে উঠলেই প্রায় সোজা পথ ধরে সাংস্কৃতিক প্রদর্শনী কেন্দ্রের দিকেই চলে আসা যায়।

এই পথে লি ছুগাং আর লুো ওয়েনের গাড়িতে আরও একজনের উপস্থিতি ছিল বলে তাদের কথাবার্তার অনেক কিছুই খুব খোলামেলা বলা যাচ্ছিল না। তবে কিছু গুরুত্বহীন বিষয়ে কোনো সমস্যা হয়নি, বিশেষ করে সহকর্মীদের কাছ থেকে শোনা কিছু গুজব।

“শুনেছি হুাচে প্রযোজনা সংস্থা সম্প্রতি 《গুইছুইদেং》-এর চিত্ররূপান্তর নিয়ে একটা আলোচনা সভা করেছে।”
“সত্যি নাকি!?”

এই গুজবটা লি ছুগাংকে সত্যিই একটু চমকে দেয়। যদিও সে চমক খুব বেশি নয়। 《গুইছুইদেং》-এর পর্দা-রূপান্তর তার কাছে প্রায় নিশ্চিতই ছিল; প্রশ্ন ছিল শুধু আগে না পরে।

সাম্প্রতিক বছরগুলোতে নেটউপন্যাসকে চলচ্চিত্র বা ধারাবাহিকে রূপ দেওয়া বড়-ছোট প্রায় সব প্রযোজনা সংস্থারই ভাবনার বিষয় হয়ে দাঁড়িয়েছে। একদিকে দর্শকের রুচি ক্রমেই বেড়েছে, দাবি হয়েছে আরও কড়া; অন্যদিকে ভালো চিত্রনাট্য ভীষণই দুর্লভ। বড় সংস্থাগুলো আগে সেরা জিনিসটাই বেছে নেয়, মাঝারি সংস্থাগুলো বেছে নেয় মোটামুটি ভালো কিছু, আর শেষে ছোট প্রযোজনা সংস্থার ভাগে বাকি থাকে কী? কেবল নড়বড়ে, বিকৃত, অচেনা জঞ্জাল!

প্রচলিত চিত্রনাট্যকারদের পথ থেকে যদি তেমন ভালো চিত্রনাট্যই না মেলে, তবে কেন না নতুন পথে হাঁটা যায়—জনপ্রিয় নেটউপন্যাসকে পর্দায় আনা হোক। বিশেষ করে এখন দেশীয় বাজারে নেটউপন্যাসের পর্দা-রূপান্তরের স্বত্বের দাম তুলনামূলকভাবে সস্তা ও সুবিধাজনক। আর এই জায়গাতেই ছোট প্রযোজনা সংস্থাগুলোর আসল আকর্ষণ লুকিয়ে আছে:

জনপ্রিয় নেটউপন্যাসের সঙ্গে প্রায় সবসময়ই বিপুল সংখ্যক পাঠকগোষ্ঠী জুড়ে থাকে!

এই পাঠকগোষ্ঠীকে ভালোভাবে চলচ্চিত্র বা ধারাবাহিকের দর্শকে রূপান্তর করতে পারলেই, এই বাণিজ্য হবে প্রায় নিশ্চিত মুনাফার।

মাঝারি ও ছোট প্রযোজনা সংস্থাগুলো কি 《গুইছুইদেং》-এর পর্দা-রূপান্তর থেকে বিপুল লাভ আর সাড়া ফেলার সম্ভাবনা দেখতে পায় না? বিশেষ করে বিষয়বস্তুর সঙ্গে যে অসাধারণ মানিয়ে যায় তা তো আরও বড় কথা—অনেক বিশেষ প্রভাব বা বিশাল খরচ ছাড়াই পুরো রূপান্তর সম্পন্ন করা সম্ভব। এমন স্বর্ণসুযোগ প্রযোজনা সংস্থা বুঝবে না, তা কি হয়?

যে জিনিসটি সত্যিই তাদের পিছু হটায়, তা হলো চারটি শব্দ—নিজেকে জানা।

যে বিষয়টা তারা পরিষ্কারই দেখতে পাচ্ছে, পুরনো প্রযোজনা সংস্থাগুলো কি সেটা বুঝতে পারবে না? আসলে ব্যাপারটা হলো, সব প্রযোজনা সংস্থাই এখনো একে অপরকে সন্দেহ করে অপেক্ষায় আছে, তাই কেউই এখনো পুরোপুরি নেমে পড়ে জোর দিচ্ছে না।

টাকা তো অবশ্যই রোজগার করতে হবে! সুনামও চাই, আর সেটাও প্রযোজনা সংস্থারই দরকার!

এতগুলো শক্তিশালী, সম্পদশালী, আর দাপুটে প্রযোজনা সংস্থা—একেবারে চূড়ান্ত শর্ত ছাড়া 《গুইছুইদেং》-এর পর্দা-রূপান্তরের স্বত্ব কেউই পাবে না। তাই এই আলোচনা সভার আয়োজনটা আসলে বাইরের জগৎ আর সহকর্মীদের জন্য একটা বার্তা—তারা 《গুইছুইদেং》 নিয়ে আগ্রহী, এবং সবদিক ভালোভাবে ভেবেচিন্তেই এগোচ্ছে।

“তুমি কি এ ব্যাপারে হুয়া চেন সম্পাদক-প্রধানকে জিজ্ঞেস করেছ?”
“না। 《গুইছুইদেং》-এর স্বত্ব-পরিচালনা তো লংতেং করছে, আমি গিয়ে জিজ্ঞেস করলেও না কোনো যুক্তি হয়, না কোনো অজুহাত দাঁড়ায়। তবে তুমি নিশ্চিন্ত থাকো, চলচ্চিত্র-রূপান্তরের স্বত্ব আর ছাপা বইয়ের প্রকাশনার স্বত্ব একেবারেই আলাদা। যাই হোক, শেষ পর্যন্ত তোমাকেই—লেখক হিসেবে—এড়িয়ে যাওয়া যাবে না।”

“আপাতত থাক।”

এটা নয় যে কোনো প্রযোজনা সংস্থা উপন্যাসের রূপান্তরে একেবারে ইচ্ছেমতো বদল করেনি। কিন্তু শেষ পর্যন্ত একটিও সফল হয়নি, প্রত্যাশিত লাভ মেলেনি। পরে খুঁটিয়ে দেখার পর বোঝা গেছে—মূল উপন্যাসের প্রতি গভীর অনুরাগী পাঠকদের কাছে এমন বিকৃত রূপান্তর সহ্য করাই কঠিন।

এর সবচেয়ে বিখ্যাত উদাহরণ তো সেই আজও মাঝে মাঝে উপহাসের শিকার “শক্তিকে ঘোড়ায় রূপ দেওয়া” বিকৃত ধারাবাহিক।

এই ভেবেই লি ছুগাং যখন চিন্তা করছিল, 《গুইছুইদেং》 যদি সত্যিই একদিন পর্দায় আসে, তবে এই চিত্রনাট্য রূপান্তরে তার কি নিজেই হাত লাগানো উচিত কি না—তখনই হঠাৎ গাড়ির চলার কম্পন থেমে গেল।

অবশ্যই, সামনের আসনের চালক তখন আর গাড়িতে নেই। লি ছুগাংয়ের ডানদিকে থাকা দরজাটি বাইরে থেকে হঠাৎ খুলে দেওয়া হলো। দরজার বাইরে দাঁড়ানো চালক ভদ্রভাবে বলল, “দুজনকে জানাই, প্রদর্শনী কেন্দ্রে পৌঁছে গেছি।”

অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করে থাকা মানজিংহুয়া প্রকাশনা সংস্থার এক তরুণী কর্মীর সঙ্গে পাশ দিয়ে ভেতরে ঢুকে তারা সরাসরি মঞ্চের পেছনের ছোট ঘরের দিকে এগিয়ে গেল।