পঞ্চাশ তৃতীয় অধ্যায়: আমাদের পাল্টা আঘাত হানতে হবে
পঞ্চান্ন
পশ্চিম রাজধানী দৈনিকের সেই প্রতিবেদনটি যেন এক ঢেউয়ে হাজার ঢেউ তুলল! দক্ষিণ-পশ্চিম অঞ্চলের সাহিত্য-সংস্কৃতি মহল মুহূর্তেই উত্তাল হয়ে উঠল!
"এটা কি ভুয়া সংবাদ? মে মাসের বিক্রয় তো বহু বছর ধরে পরিবর্তন হয়নি, কীভাবে একটি উপন্যাসের জন্য হঠাৎ এমন সাফল্য?" কেউ কেউ সঙ্গে সঙ্গে সন্দেহ করল।
"ভুয়া সংবাদ তো নয়, পশ্চিম রাজধানী দৈনিক বরাবরই পেশাদারিত্ব বজায় রেখেছে। বরং আমি মনে করি, সমস্যা আছে তাদের সিদ্ধান্তে। মে মাসের বিক্রয় বৃদ্ধির সাথে 'সেনা অভিযান' উপন্যাসের কোনো সম্পর্ক নেই!" কেউ কেউ যুক্তি দিয়ে বিশ্লেষণ করল।
তবে, কেউ কেউ একান্তভাবেই বিস্মিত হয়ে পড়ল: "আশ্চর্য! একটি উপন্যাস দুইটি ম্যাগাজিনের বিক্রয় বাড়িয়েছে, এটা দুর্দান্ত!"
প্রতিবেদনটি সফলভাবে অনেকের দৃষ্টি 'সেনা অভিযান' উপন্যাসের দিকে ফিরিয়ে নিল। অনেকেই আর নিজেকে আটকে রাখতে পারল না, একটি কপি কিনে পড়তে শুরু করল।
পড়তে পড়তেই বহুজন হতবাক হয়ে গেল।
‘মে’ ম্যাগাজিনে 'সেনা অভিযান' পড়া পাঠকরা নিঃশব্দে মাথা নাড়ল:
"উপন্যাসটি সত্যিই ভালো, সান্দো চরিত্রটিকে জীবন্ত করে তুলেছে! তার অন্তরের দ্বন্দ্ব, আত্মবিশ্বাস ও সংশয়ের চক্র, সেই গভীর আত্মবিশ্লেষণ—এখানে লেখকের দক্ষতা স্পষ্ট। এই সু-চিন নামের লেখক সত্যিই অসাধারণ!"
‘গল্প’ ম্যাগাজিনে সান্দো পড়া পাঠকরা আরও উচ্ছ্বসিত:
"দারুণ! এককথায় অসাধারণ! পৃথিবীতে এমন মজার উপন্যাস কীভাবে হয়? শুধু দুঃখজনক, লেখাটা খুবই সংক্ষিপ্ত, আরও পড়তে ইচ্ছে করে!"
এ পৃথিবীর জনপ্রিয় সাহিত্য যথেষ্ট বিকশিত, তবে সত্যি বললে, পৃথিবীর নেট সাহিত্য—যেখানে আনন্দই সব—এখানে এখনও আসেনি!
গল্প-ভিত্তিক উপন্যাসের পাঠকরা মূলত চায় উপন্যাসটি যেন তাদের আনন্দ দেয়, পড়তে ভালো লাগে। তাই 'সেনা অভিযান'-এর এই সংস্করণ তাদের জন্যই যেন তৈরি!
‘মে’ ম্যাগাজিনের সান্দো পড়া শেষ করে অনেকে তৃপ্তি পেল না। উপন্যাসের শেষে সম্পাদক লিখেছেন:
"এই উপন্যাসের আরেকটি সংস্করণ 'গল্প' ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হয়েছে, আগ্রহীরা সেখানে পড়তে পারেন!"
এখানে এসে অনেকেই চটজলদি টেবিল চাপড়ে বলল, "এখানে আর বলার কিছু নেই, 'গল্প' কিনি!"
‘গল্প’ ম্যাগাজিনের সান্দো পড়া শেষেও অনেকের তৃপ্তি হয়নি, আরও পড়তে ইচ্ছে করে। উপন্যাসের শেষে সম্পাদক আবার উৎসাহ দিয়েছে:
"এই উপন্যাসের আরেকটি সংস্করণ আছে, তাহলে আর দেরি নয়, কিনে ফেলি!"
ফলে, সবাই ছুটে গেল বইয়ের দোকানে কিনতে অন্য সংস্করণ।
প্রথমে, ‘মে’ ও ‘গল্প’ ম্যাগাজিনের পাঠকরা দু’টি আলাদা জগৎ ছিল, একে অপরের সাথে কোনো সংযোগ ছিল না। কিন্তু সান্দো চরিত্রের কারণে তাদের মধ্যে মিলন ঘটল।
যদিও অন্য সংস্করণ কিনে অনেকে পরে হতাশ হল: "এটা কেমন লেখা! আমার éditionটাই বেশি ভালো!" তথাপি স্বীকার করতে হয়, এদের প্রভাবেই ‘মে’ ও ‘গল্প’ ম্যাগাজিনের বিক্রয় আবারও বেড়ে গেল!
এভাবে, এক ইতিবাচক চক্র তৈরি হল—বিক্রয় বৃদ্ধি পাঠককে উদ্বুদ্ধ করল, পাঠক সংখ্যা বাড়লে বিক্রয় আবার বাড়ল, বিক্রয় নতুন রেকর্ড ছুঁয়ে দারুণ আলোড়ন তুলল, শেষ পর্যন্ত সান্দোর গল্প সবার মুখে মুখে ছড়িয়ে পড়ল!
তবে উপন্যাসটির প্রভাব এখানেই সীমিত নয়।
লি দায়ৌ সম্ভবত সবচেয়ে দুর্ভাগ্যবান!
সেদিন, লি দায়ৌ ‘জলপাই শাখা’ ম্যাগাজিনের সদর দপ্তরে এল, এখনও চেয়ারে বসে গরম হতে না হতেই, এক ফোন আসল।
"প্রধান সম্পাদক, আপনি আমাকে খুঁজেছেন?" লি দায়ৌ সম্পাদকীয় অফিসে ঢুকে অত্যন্ত সতর্কভাবে হাসি ছড়াল।
"লি দায়ৌ, তুমি তো বলেছিলে 'সেনা অভিযান' একেবারেই মূল্যহীন, গ্রহণযোগ্য নয়? আমি একটু আগে দেখলাম, ‘গল্প’ কিংবা ‘মে’—দুই ম্যাগাজিনে 'সেনা অভিযান' দারুণ মানসম্পন্ন। কীভাবে তা মূল্যহীন?"
প্রধান সম্পাদক কঠিন মুখে প্রশ্ন করল।
"প্রধান সম্পাদক, এই..." লি দায়ৌ ব্যাখ্যা দেওয়ার আগেই সম্পাদক টেবিলে ধাক্কা মারল:
"লি দায়ৌ, ‘মে’ ম্যাগাজিন 'সেনা অভিযান'-এর জন্য বিক্রয় দশ শতাংশ বেড়েছে, ‘গল্প’ আবার বিশ শতাংশ! এত ভালো উপন্যাস তুমি উপেক্ষা করেছ, অথচ আমাকে ফাং পিং-এর অপ্রয়োজনীয় তরুণ-উপন্যাস দিয়েছ!
লি দায়ৌ, আরেকবার আমাদের ‘জলপাই শাখা’ ম্যাগাজিনের মাসিক বিক্রয় দেখো—একবারে তিন ভাগ কমে গেছে!
তুমি কি এই ঘটনার দায় নেবে? যদি তোমার জন্য না হত, আমাদের ম্যাগাজিনের বিক্রয় এতটা পড়ত না!
তোমার জন্যই, এই মাসে বিক্রয় বাড়ার কথা ছিল, কিন্তু তা হলো না!"
লি দায়ৌ কপাল চাপড়াতে লাগল!
‘জলপাই শাখা’ ম্যাগাজিনের বিক্রয় সবসময় কমছে—বছরের পর বছর ধরে একই অবস্থা। না হলে সেনাবাহিনীর বড় ক্রেতারা থাকত না, অনেক আগেই বন্ধ হয়ে যেত!
এই ক’দিন সদর দপ্তর ক্রমাগত জবাবদিহিতা চেয়েছে!
প্রধান সম্পাদকের চাপ প্রচণ্ড, কাউকে দায়ী করতে চাইছে!
কিন্তু এই দায় তার কাঁধে পড়বে কেন?
তবু, এই মুহূর্তে সে জানত, প্রতিবাদ করার কোনো সুযোগ নেই, তাকে চুপচাপ সহ্য করতে হবে।
"লি দায়ৌ, তুমি কি এভাবেই সম্পাদক হও?
সম্রাজ্যের প্রথম শ্রেণির লেখকের উপন্যাস তুমি ছুঁড়ে ফেলে দিলে, অথচ অপ্রয়োজনীয় তরুণ কাহিনী নিলে!
তোমার পেশাগত দক্ষতা কোথায়?
লি দায়ৌ, বলো, তোমার দক্ষতা কোথায়?"
লি দায়ৌকে অব্যাহত অপমান করা হলো!
তার অন্তরে ক্ষোভ প্রতি মিনিটে দ্বিগুণ হচ্ছিল!
"সু-চিন! সবকিছুই ওই অভিশপ্ত সু-চিনের জন্য!"
নিজের অফিসে ফিরে লি দায়ৌ টেবিলে জোরে ধাক্কা মারল।
"যদি সু-চিন আমার কাছে খারাপ সংস্করণ না দিত, আমি আজ এই অবস্থায় পড়তাম না!" লি দায়ৌ সব দোষ সু-চিনের উপর চাপাল।
"সু-চিন, তুমি ভালো! তুমি সত্যিই অসাধারণ!
তাই তো বাই চিয়ের মত কেউ এত দূর পথ পাড়ি দিয়ে তোমার কাছে আসে, তুমি ভালো জিনিস তাকেই দিয়েছ!"
সু-চিন, তুমি আমাকে বাধ্য করেছ!"
লি দায়ৌ দাঁত চেপে বলল!
আজই সে জানতে পারল, সু-চিনের 'সেনা অভিযান' দুইটি সংস্করণ আছে; আগেরবার গরুর পাহাড়ের নবীনদের ক্যাপ্টেন যে গল্পটা দিয়েছিল, সেটি নিম্নমানের, আর ভাষা ও কাহিনী কোনোটাই ‘গল্প’ ম্যাগাজিনে প্রকাশিত সংস্করণের মতো পরিপক্ব ছিল না!
যদি সে আগে ‘মে’ ম্যাগাজিনের সংস্করণটা দেখত, তাহলে কি সু-চিনের সাথে সেই আচরণ করত?
সবকিছুই আসলে সু-চিনের পূর্বপরিকল্পনা!
"অভিশপ্ত সু-চিন, আমি তোমাকে ছাড়ব না!"
লি দায়ৌর মুখ অন্ধকার।
বাইরে সে বিনয়ী, কিন্তু অন্তরে সারা ক্ষণ গালাগালি করে।
সে ভাবছিল, কীভাবে সু-চিনকে শিক্ষা দেবে, ঠিক তখন ফাং পিং ফোন করল।
"হ্যালো, ফাং শাও।
"লি স্যার, সু-চিনের ব্যাপারটা দেখেছেন?"
"দেখেছি।"
"দেখা যাচ্ছে, আমি ওকে অবমূল্যায়ন করেছি!" ফাং পিং ঠাণ্ডা সুরে বলল, "আমি চেয়েছিলাম, শান্তভাবে বাস্তবতা দিয়ে উত্তর দিই, কিন্তু সে ‘মে’ ম্যাগাজিনের সাথে জোট করে এসব করছে। যেহেতু এমন হয়েছে, লি স্যার, এবার আমিও চুপ থাকব না, প্রতিশোধ নেব!"
প্রতিশোধ?
লি দায়ৌ শুনে চোখ মুহূর্তেই চকচক করে উঠল, তার দৃষ্টি দশ ওয়াট থেকে একশো ওয়াটে পৌঁছাল।
"ফাং শাও, আমিও সু-চিনের ফাঁকে পড়ে ভীষণ ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছি, আপনি তো জানেন না, ও আমাকে একেবারে অন্য সংস্করণ দিয়েছিল..."
লি দায়ৌ আর গোপন রাখল না, সু-চিনের সাথে তার শত্রুতার পুরো কাহিনী বাড়িয়ে বলল।
"লি স্যার, তাহলে আজ থেকে আমরা সহযোদ্ধা!"
ফাং পিং উৎসাহে বলল।
"ঠিক আছে, ফাং শাও, চলুন একসাথে সু-চিনের আসল রূপ উন্মোচন করি!"
"শুধু তার ভণ্ডামি ফাঁস করলেই হবে না!" ফাং পিং তেজে বলল, "আমি চাই, তাকে মাটির সাথে মিশিয়ে দিই!"
"ঠিক আছে! আমি রাজি!" লি দায়ৌ দৃঢ়ভাবে মাথা নাড়ল।
"লি স্যার, আমি ইতিমধ্যে কয়েকটি পরিকল্পনা করেছি, শুধু আমি সরাসরি সামনে আসতে পারি না, আপনি তো অভিজ্ঞ; আপনার তো সংশ্লিষ্ট লোকজন আছে?"
"নিশ্চিন্ত থাকুন, আমি বহু বছর ধরে এই জগতে, সবধরনের বন্ধু আছে! তাহলে, আজ রাতে পশ্চিম রাজধানী হোটেলে দেখা, আমি অতিথি, বিস্তারিত আলোচনা করব!"
"ঠিক আছে!"