অধ্যায় ১১৭: যখন তুমি বয়স্ক হবে
অনেক দর্শক, অনেক অতিথি, অনেক অনলাইন ব্যবহারকারী মাথা নাড়তে নাড়তে থামছিল না, সু চিনের জন্য দুঃখ প্রকাশ করছিল! এমনকি ওয়াং শাওইউও চুপচাপ নিজের প্রতি দায়িত্ববোধ অনুভব করছিল, সু চিন তার সবচেয়ে প্রিয় লেখক, কিন্তু সে কেন এত কঠিন প্রশ্ন করল! সে এতটাই আফসোস করছিল যে যেন মারা যেতে চায়!
কিন্তু现场ে অনেকের মনে গোপনে উত্তেজনা ছিল!
“ভালো! খুব ভালো! এটা সত্যিই দারুণ!”
ফাং পিং মুখে কিছু না বললেও, তার দুই হাত উত্তেজনায় কাঁপছিলো—যদিও চেয়ারটি শক্ত করে ধরে রেখেছিল—কিন্তু তবুও কাঁপছিল!
শেষবার যখন ‘সৈনিক আক্রমণ’ এর কারণে তার জনপ্রিয়তা ক্রমাগত বেড়ে গিয়েছিল, যদি এবার সু চিন আবারও আকাশ ছুঁয়ে যায়, তাহলে... তাহলে দক্ষিণ-পশ্চিম অঞ্চলে তার ফাং পিংয়ের থাকার ঠাই থাকবে কি?
অনেকের জন্য, কবিতার গুরুত্ব উপন্যাসের চেয়ে অনেক বেশি, কারণ কবিতার আবেগ অনেক গভীর এবং মানসিক প্রভাব সরাসরি ও প্রবল!
যদি কবিতার ক্ষেত্রে সু চিন আবারও তাকে ছাপিয়ে যায়, তাহলে... ফাং পিংয়ের এই জায়গায় থাকা সত্যিই কঠিন হয়ে যাবে!
ভাগ্য ভালো!
ভাগ্য ভালো আল্লাহ তাকে রক্ষা করছেন!
এই ছেলেটার জন্য এত কঠিন প্রশ্ন এনে দিয়েছেন!
সর্বশ্রেষ্ঠ প্রেম!
হা হা, এই ছেলেটা তো হয়তো প্রেম কি, তা পর্যন্ত জানে না, তার ওপর সর্বশ্রেষ্ঠ প্রেম?
সুতরাং ফাং পিং যত ভাবছিল, ততই উত্তেজিত হচ্ছিল, ততই খুশি হচ্ছিল!
তাঁর মত মানুষ কম নয়।
সবাই প্রায় ২০ থেকে ৩০ বছরের মধ্যে, প্রতিদ্বন্দ্বিতামূলক বয়স, কেউ কাউকে মানতে চায় না!
সু চিন সবার থেকে ছোট, কিন্তু এই রাতে সে অনুষ্ঠানটির উপস্থাপক, অনেকেই এটা মেনে নিতে পারছিল না!
তারপর, যখন তার সাতছড়া কবিতা পড়া হলো, সবাই চাপ অনুভব করল, অনেক তরুণ কবি তো ভয় পাচ্ছিলো নিজেকে মঞ্চে ডাকবে না!
যদিও শেষ পর্যন্ত সবাই নিরাপদে পার হলো!
তবুও ফলাফল সবার জন্য এক চমকপ্রদ প্রহার ছিল, সু চিনের কাজ দেখে কোনো গুরুতর অতিথি বিরক্ত বা ক্ষুব্ধ হলেন না, বরং প্রত্যেকেই মঞ্চে উপস্থাপনের পর হাসিমুখে ঝলমলে হয়ে গেলেন, সেই ছেলেটির প্রশংসায় স্তব্ধ হয়ে গেলেন!
বাহ!
সব দৃষ্টি, সব মনোযোগ—এই ছেলেটির দিকে মোড়া গেল!
ভবিষ্যতে, সেই বয়স্কদের দৃষ্টি হয়তো শুধু তার উপরই থাকবে, তাদের কি আর নিজের সুযোগ থাকবে? তাদের কি আর নিজের গৌরব থাকবে?
সুতরাং, যদি শেষ মুহূর্তে সে যদি ভুল করে, বা ব্যর্থ হয়, তবে সেটা সত্যিই ভালো হবে!
অন্তত, সবাই মানসিকভাবে একটা মুক্তি পাবে!
আর তার বিশেষজ্ঞ ও গুরুজনদের চোখে স্থানও কমে যাবে!
“ছেড়ে দাও, সু চিন, এই ধরনের কবিতা আমাদের মতো লোকেরা লিখতে পারে না!”
ফাং পিং যত দেখছিল, ততই খুশি হচ্ছিল, নিজের গর্ব প্রকাশ করতে পারছিল না!
“হ্যাঁ, বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ প্রেম কেবল কল্পনায় থাকে, সত্যি লেখা যায় না, তাই হার মানো!”
“ছেড়ে দাও, ছেলেটা!” কেউ বুড়ো মানুষের ভঙ্গিতে পরামর্শ দিল, কিন্তু ভিতরে হাসছিল!
তখনই মঞ্চে সু চিন হাঁটা থামিয়ে মাথা উঁচু করে মাইক ধরল এবং সবাইকে বলল:
“সবাইকে শুভেচ্ছা, আমি ইতিমধ্যে একটি কবিতা লিখে ফেলেছি।
বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর প্রেম কী, প্রত্যেকের নিজস্ব ধারণা থাকতে পারে, আমি মনে করি, সবচেয়ে সুন্দর প্রেম হল যে প্রেম পাওয়া যায় না, তাই আমি এই দিক থেকে একটি আধুনিক কবিতা লিখেছি, কিন্তু জানিনা এটি ওয়াং শাওইউ মিসের চাহিদা পূরণ করে কিনা, সবাই সাহায্য করে বিচার করবেন, যদি খারাপ হয়, দয়া করে আমাকে জানাবেন, ধন্যবাদ!”
তালির শব্দে মঞ্চ গর্জন করল, অত্যন্ত উষ্ণ!
তালির মধ্যে, ফাং পিং পাশের কয়েকজন সঙ্গীকে হাতের ইশারা করল: “একটু পরে একদম স্থির থেকো না, সু চিন তো বলল আমরা তাকে শিক্ষা দিতে!”
“ভরসা রাখো, আমার অনেক শিক্ষা তার জন্য আছে!” একজন হাসল।
“আমারও, ভরা মনে শিক্ষা আছে!”
সবার মুখে হাসি, সবাই বুঝতে পারল, এখনই উঠেই কিছু বলতে হবে!
এটাই সবার একমাত্র সুযোগ!
এবং এটা স্বর্গ থেকে প্রাপ্ত এক বিরল সুযোগ!
মঞ্চে, সু চিন ধীরে ধীরে হাঁটতে শুরু করল, হাঁটা চলাকালীন মন্ত্রমুগ্ধ করে পড়ল:
“যখন তুমি বুড়ো হবে, চুল সাদা হয়ে যাবে, নিদ্রা ঘনিয়ে আসবে,
চুলার পাশে ঘুম আসবে, এই বইটি নিয়ে ধীরে ধীরে পড়,
তোমার সুন্দর চোখের স্বপ্ন দেখ,
যে কোমলতা ছিল অতীতে, চোখে কত গভীর ছায়া ছিল;
স্বপ্ন দেখো কত মানুষ তোমার কোমল সময়কে ভালোবাসেছিল,
তোমার সৌন্দর্যকে ভালোবাসেছিল, সেগুলো মিথ্যা হোক বা সত্যি,
কিন্তু একমাত্র একজন তোমার আত্মাকে তীর্থযাত্রার মতো ভালোবাসে,
তোমার মুখের যুবকালের ক্ষতির বেদনা ভালোবাসে;
সুতরাং তুমি চুলার পাশে মাথা ঝুঁকে বসে,
একটু হতবাক হয়ে, প্রেমের কথা নীরবে বলো,
এবং পর্বতের উপরে ঘুরে বেড়ায়,
তার মুখ তারা জোড়ার মাঝে লুকিয়ে রাখে।”
এই কবিতা ‘যখন তুমি বুড়ো হবে’ উইলিয়াম ব্যাটলার ইয়েটসের তরুণকালে লেখা একটি বিখ্যাত কবিতা, তিনি এক মেয়েকে ভালোবাসতেন, কিন্তু কখনো পেতে পারেননি, তাই এই বিখ্যাত কবিতা রচনা করেন।
এই কবিতার অনেক বাংলা অনুবাদ আছে, এবং এর বিভিন্ন ব্যাখ্যা ও বিতর্কও রয়েছে।
সু চিন যে সংস্করণটি পড়ল, তা হলো ইউ গুআংঝং এর অনুবাদ।
কবিতা দীর্ঘ নয়, কিছুক্ষণ পর সু চিন থেমে হালকা স্বরে বলল: “এই ‘যখন তুমি বুড়ো হবে’ কবিতাটি সবাইকে উৎসর্গ করছি, আশা করি সবাই পছন্দ করবে, এবং আশা করি ওয়াং শাওইউ মিসেরও পছন্দ হবে, ধন্যবাদ!”
কিন্তু কোনও তালি পড়ল না।
অভিনয় হলটি মৃদু শান্ত।
দর্শক আসনের সামনের সারিতে অতিথিরা নীরব, সবাই নিজেদের চিন্তায় মগ্ন, এখনও ফিরে আসেনি।
“বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর প্রেম কেমন? যখন তুমি বুড়ো হবে, আমি এখনও চুলার পাশে তোমাকে ঘুমাতে দেখব, এই... হয়তো এটিই বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর প্রেম!” কেউ মনেই বলল।
“অনেকেই তোমার কোমল সময়কে ভালোবাসে, তোমার সৌন্দর্যকে ভালোবাসে, মিথ্যা হোক বা সত্যি, শুধু আমি একমাত্র তোমার আত্মাকে তীর্থযাত্রার মতো ভালোবাসি, তোমার মুখের যুবকালের বেদনা ভালোবাসি... এই—হয়তো সত্যিই বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর প্রেম!” কেউ নীরবে কবিতার মর্ম উপলব্ধি করল।
“কিন্তু... আমি কেন এই কবিতায় একটু বিষণ্নতা অনুভব করছি?” কেউ ভ্রু কুঁচকালো।
“হয়তো, অসম্পূর্ণ প্রেমই বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর প্রেম!” কেউ নিঃশ্বাস ফেলল।
এই কবিতা কেমন, সত্য কথা বলতে, সবাই এখন বিচার করার মেজাজে নয়, সবাই হৃদয়ে সেই অনর্গল সুন্দর অনুভূতিতে নিমজ্জিত।
অতিথিদের পেছনে সাধারণ দর্শকরা কবিতা খুব বুঝে না, ভালো বা খারাপ কী জানে না, তবুও সবাই এই কবিতায় মুগ্ধ হয়ে গিয়েছে!
“সবচেয়ে সুন্দর প্রেম, এই কবিতাটি হয়তো সবচেয়ে সুন্দর প্রেমকে চিত্রিত করেছে, যখন তুমি বুড়ো হবে, আমি তোমার পাশে থাকব, এই পৃথিবীতে এর থেকে ভালো আর কী হতে পারে!”
“অন্যান্য সবাই তোমার সৌন্দর্যকে ভালোবাসে, শুধু আমি তোমার হৃদয়কে ভালোবাসি, এটিই বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর প্রেম!”
“এই কবিতা, হয়তো বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর প্রেমকে বর্ণনা করেছে!”
আগে যারা সু চিনকে কিছু বলতে উঠে দাঁড়ানোর সুযোগ খুঁজছিলেন, তারা এখন চুপ করে রইল।
ফাং পিং থুতু গিলল, কিছু বলতে চাইল, কিন্তু শেষ পর্যন্ত শুধুই কষ্টভরা হাসি দিল!
“অলরেডি, আমি কি জাদু খেয়েছি! কেন এই ছেলেটা আমাকে এমনভাবে দমন করে!”
একটা দীর্ঘ নিশ্বাস নিয়ে সে নরম গলায় উঠে দাঁড়াল, ধীরে ধীরে গুটিয়ে বাইরে চলে গেল!
তিনষট্টি কৌশলের মধ্যে পালানোই শ্রেষ্ঠ কৌশল, যদি পরে সাংবাদিকরা তাকে এই কবিতা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে, সে কী বলবে?
ভালো বলবে?
সে শান্তভাবে বলতে পারবে?
কিন্তু খারাপ বললে, সে কি সাহস করবে?
সবচেয়ে বিরক্ত করার বিষয় হলো, সে যখন অভিনয় হল থেকে বেরিয়ে যাচ্ছিল, কেউ তার যাওয়ার দিকে নজর দেয়নি, সবাই সু চিনের কবিতার প্রতি মনোযোগী ছিল!
“হায় ঈশ্বর!”
ফাং পিং রাগে জোরে থুতু ছুড়ে ফেলল।