মূখ্য পাঠ, সপ্তানব্বইতম অধ্যায়: হৃদ্কম্পের ব্যাধি
গতবার যখন ফাং দুও নিং ফাংফাংয়ের ব্যাপারটা মিটিয়ে দিতে সাহায্য করেছিল, তখন থেকেই তান ফেইফেইয়ের মনে সেই সুদর্শন তরুণের ছায়া যেন কিছুতেই মুছে যাচ্ছিল না। তিন দিন আগে অবশেষে সে তার স্বামীর সঙ্গে বিচ্ছেদের সিদ্ধান্ত নিল।
“ফেইফেই আপা।”
ফাং দুও রেস্তোরাঁয় ঢুকতেই এক নজরেই তান ফেইফেইকে দেখে ফেলল। দুগ্ধসাদা কোমল হাতটি থুতনির নিচে ভর দিয়ে রেখেছে, স্বচ্ছ উজ্জ্বল জলের মতো এক জোড়া চোখ একদৃষ্টে দরজার দিকে চেয়ে আছে, যেন কাকে যেন অপেক্ষা করছে।
সে যেন ফাং দুওর কণ্ঠ শুনতেই পায়নি; তখনও আগের মতোই চিন্তামগ্ন ভঙ্গিতে বসে ছিল।
ফাং দুও কাছে গিয়ে তার মুখের সামনে হাত নেড়ে ডাকল।
“আহ্!”
অচমকা তান ফেইফেই এক দীর্ঘশ্বাস ফেলল, তারপর ধীরে ধীরে সাদা হাতটি বাড়িয়ে ফাং দুওর হাতটা চেপে ধরল, আর নিজের মনেই বিড়বিড় করে বলল, “আমি তো ইতিমধ্যে বিভ্রম দেখছি, ফাং দুও, তুমি আবার কবে আসবে?”
“ফেইফেই আপা, আমি তো এইখানেই আছি।”
ফাং দুওর কণ্ঠ কানে যেতেই তান ফেইফেই হঠাৎ চমকে উঠল। অভিমান আর আনন্দে ভরা সেই চোখজোড়া একেবারে বড় হয়ে গেল। সে যেন নিজের চোখকেই বিশ্বাস করতে পারছিল না, জোরে চোখ কচলে নিল। সামনে দাঁড়ানো তরুণের মুখাবয়ব তখন আরও স্পষ্ট হয়ে উঠল।
এটা কল্পনা নয়; যে তরুণকে সে দিনরাত মনে মনে খুঁজে বেড়াত, সে সত্যিই তার সামনে এসে দাঁড়িয়েছে।
তান ফেইফেইয়ের মনে আনন্দের ঢেউ উঠল। সে তাড়াহুড়ো করে নিজের বেশভূষা গুছিয়ে নিল, মুখের হাসিটা বেশ একটু অস্বস্তিকর হয়ে উঠল, “ফাং, ফাং, ফাং দুও, তুমি কীভাবে এলে?”
ফাং দুও কাঁধ ঝাঁকাল, ঠাট্টা করে বলল, “কী ব্যাপার? ফেইফেই আপা, আপনি কি আমাকে আসতে স্বাগত জানাচ্ছেন না?”
“না না……” তান ফেইফেইয়ের গোলাপি মুখ লজ্জায় টকটকে হয়ে উঠল, ছোট বউয়ের মতো লাজুক ভঙ্গিতে বলল, “আমি তো চাইছিলাম তুমি আসো, তোমাকে স্বাগত জানাব না কেন?”
এ কথা বলে তান ফেইফেই কাউন্টারের পেছন থেকে বেরিয়ে এসে ফাং দুওকে টেনে ভেতরের ঘরে নিয়ে গেল।
বসে পড়ার পরেই তান ফেইফেই দেখতে পেল, ফাং দুওর পাশে আরও এক ভদ্র ও সুশীল তরুণ বসে আছে। সে সামান্য কপাল কুঁচকে তুং লের দিকে তাকিয়ে হাসিমুখে জিজ্ঞেস করল, “ফাং দুও ভাই, এই ছোটভাইটি কে?”
“আমার সহপাঠী, তুং লে।” ফাং দুও পরিচয় করিয়ে দিল।
তান ফেইফেই শুনে মাথা নাড়ল। তার পরিণত ও সুন্দর মুখে ঝলমলে হাসি ফুটে উঠল। সে তুং লের দিকে তাকিয়ে বলল, “যেহেতু সে ফাং দুওর বন্ধু, তবে সে আমারও বন্ধু। আজ আমি খাওয়াচ্ছি, তোমরা আমার সঙ্গে ভদ্রতা কোরো না।”
“ফেইফেই আপা, আপনি তো ব্যবসা করেন, আপনাকে খরচ করতে দেওয়া…” ফাং দুও বলতে গিয়েও থেমে গেল।
তান ফেইফেই অনিচ্ছাসত্ত্বেও তার সাদা কোমল হাতটি ফাং দুওর কাঁধে রাখল। ফাং দুও ফিরে তাকিয়ে তাকে একবার দেখে হালকা হেসে উঠল। পাহাড়ি জীবন ছেড়ে বেরোনোর পর থেকে ফাং দুও কম সুন্দরী দেখেনি। যেমন তাং আনআন প্রাণবন্ত ও উচ্ছল, বাই মেংরান কোমল ও শালীন, সু শা বুদ্ধিমতী ও দক্ষ, ইয়াও ইই বরফের মতো শীতল; কিন্তু তান ফেইফেইয়ের সঙ্গে তাদের খানিক তফাৎ আছে। কারণ ওই মেয়েগুলো কেবল কুড়ির কোঠায়, আর তান ফেইফেই যেন পরিপক্ব এক রসালো পীচফল—দেখলেই মনে হয়, কারও এসে ছিঁড়ে নেওয়ার অপেক্ষায় রয়েছে।
এমন ঘনিষ্ঠ আচরণ ফাং দুওর মনে তার জন্য আরও কিছুটা আন্তরিকতা এনে দিল।
“ফাং দুও, তুমি কি আমাকে বন্ধু বলে মানো না? যখন তুমি আমাকে ফেইফেই আপা বলে ডাকো, তখন আর আমার সঙ্গে ভদ্রতা কোরো না। তোমরা বসো, আমি রান্নাঘরে একটু আয়োজন করি।”
এ কথা বলে তান ফেইফেই সরু কোমর দোলাতে দোলাতে, অনিন্দ্য ভঙ্গিতে ঘর থেকে বেরিয়ে গেল।
ফাং দুও কিছুটা লাজুক ভঙ্গিতে নাকের ডগা ছুঁয়ে হেসে উঠল, তারপর তুং লেকে বলল, “এর আগে আমি ফেইফেই আপার একটা ছোটখাটো সমস্যা মিটিয়ে দিয়েছিলাম, হেহে, হেহে……”
তুং লের দৃষ্টি যেন অনেক কথাই বলে গেল ফাং দুওকে, তবে সে কিছু বলল না। সামনে রাখা চায়ের কাপ তুলে নিয়ে ধীরে এক চুমুক দিল।
কিছুক্ষণ পর তান ফেইফেই আবার ঘরের দরজা ঠেলে খুলল। তার পেছনে কয়েকজন কর্মচারী, সবার হাতে পরিবেশনার থালা। মুহূর্তের মধ্যেই একের পর এক সুস্বাদু পদ টেবিলে সাজিয়ে দেওয়া হল।
“এগুলো আমাদের দোকানের সেরা পদ। তোমরা আমার সঙ্গে ভদ্রতা কোরো না, কী কম কী বেশি লাগলে আমাকে বলবে।” তান ফেইফেই বেশ প্রাণবন্ত ভঙ্গিতে বলল, তার চোখদুটি বাঁকা চাঁদের মতো কুঁচকে উঠেছে।
ফাং দুও হাসিমুখে মাথা নাড়ল, একটু লাজুক ভঙ্গিতে বলল, “ধন্যবাদ, ফেইফেই আপা। তাহলে আমি আর আপনার সঙ্গে ভদ্রতা করব না।”
তান ফেইফেইর সাদা হাতটি আলতো করে ফাং দুওর কাঁধে চাপড় দিয়ে বলল, “তাহলে তোমরা আগে খেয়ে নাও, যা দরকার হবে আমাকে ডাকবে।”
বলে সে ঘুরে চলে যেতে উদ্যত হল।
“এক মিনিট।”
কিন্তু তান ফেইফেই ফিরতেই পেছন থেকে হঠাৎ এক গভীর পুরুষকণ্ঠ শোনা গেল।
তান ফেইফেইর সূক্ষ্ম ভ্রু কুঁচকে গেল। সে ধীরে ফিরে তাকাল, যে তাকে ডেকেছে সেই তুং লের দিকে। দু’চোখ পিটপিট করে মিষ্টি গলায় জিজ্ঞেস করল, “আর কী দরকার?”
তুং লে সামান্য মাথা নাড়ল, অর্ধেক চোখ বন্ধ রেখে তান ফেইফেইকে উপরে নিচে ভালোমতো দেখে নিল।
তার দৃষ্টির তাপে তান ফেইফেইয়ের মুখ আরও লাল হয়ে উঠল। সে একটু মাথা নিচু করল, তুং লের তীক্ষ্ণ দৃষ্টির দিকে সরাসরি তাকাতে সাহস পেল না।
“কী হয়েছে?” ফাং দুও বুঝতে পেরে উঠে তুং লের পাশে এসে দাঁড়াল। কপাল কুঁচকে তুং লের দিকে তাকিয়ে জিজ্ঞেস করল।
তুং লের মুখ গম্ভীর, যেন গাঢ় মেঘে ঢেকে গেছে। সে ফাং দুওর কানের কাছে ঝুঁকে নিচু স্বরে বলল, “ফাং দুও, এই ফেইফেই আপার বোধহয় খুব গুরুতর অসুখ হয়েছে।”
“তুমি সত্যি বলছ!?” ফাং দুওর কপালের ভাঁজ আরও গভীর হল।
তুং লে কিছুক্ষণ ভাবল, তারপর মাথা নাড়ল। “চীনা চিকিৎসায় দেখার, শোনার, জিজ্ঞেস করার আর নাড়ি পরীক্ষা—এই চারটে নীতির কথা আছে। তুমিও তো চীনা চিকিৎসা পড়েছ, কমবেশি বোঝার কথা। তার মুখ লালচে ঠিকই, কিন্তু ওই লাজুক রঙের আড়ালেও শরীরের ভেতরের অসুস্থতা লুকোচ্ছে না। আমার মনে হয়, আমি তাকে দেখে নেওয়া উচিত।”
ফাং দুও মেডিকেল কলেজে চীনা চিকিৎসা শিখলেও, রোগ নিরাময় আর প্রাণরক্ষার প্রশ্ন এলে, ওই ওষুধশাস্ত্রের উত্তরাধিকারী প্রথম স্থানে থাকবে, দ্বিতীয় বলে আর কেউ নিজেকে জাহির করার সাহস করত না।
ফাং দুও তুং লের দিকে তাকিয়ে মাথা নাড়ল। যাই হোক, তান ফেইফেই তাকে বন্ধু বলেই মনে করেছে। যদি সত্যিই তুং লে কিছু ধরে ফেলতে পারে, তবে আগেভাগে তার চিকিৎসা শুরু করাই ভালো।
“ফেইফেই আপা।” ফাং দুও ধীরে ডেকে উঠল।
তান ফেইফেই চোখ পিটপিট করে অবাক হয়ে তাকাল, “কী হয়েছে?”
ফাং দুও হাত নেড়ে তাকে বসতে বলল। তান ফেইফেই নিশ্চিন্তে বসে পড়ল, ভ্রু তুলে ফাং দুওর দিকে তাকাল, তারপর তুং লের দিকে, বুঝতে পারছিল না দু’জন কী ধাঁধা খেলছে।
তুং লে ব্যাগটা কাছে টেনে নিয়ে একটি হাতের সাপোর্ট বের করল, আর তান ফেইফেইকে বলল, “ফেইফেই আপা, দয়া করে আপনার হাতটা এর ওপর রাখুন।”
তান ফেইফেই বিভ্রান্ত দৃষ্টিতে ফাং দুওর দিকে তাকাল। ফাং দুও মাথা নাড়তেই সে তেমনই করল।
তুং লে তার কবজিতে তিন আঙুল রাখল, ধীরে ধীরে কপাল কুঁচকে উঠল, মুখে গভীর চিন্তার ছাপ।
“কী, কী হয়েছে?” তুং লের ভঙ্গি দেখেই তান ফেইফেই বুঝে গেল, সে নিশ্চয়ই একজন চীনা চিকিৎসক। তার ধারণা, ফাং দুও এক রহস্যময় মানুষ; এমন কারও সঙ্গে বন্ধুত্ব করতে পারলে তুং লেও নিশ্চয় সাধারণ কেউ নয়।
তুং লের মুখের রঙ দেখে তান ফেইফেইর বুকের মধ্যে অদ্ভুত এক চাপা অনুভূতি জেগে উঠল। যেন বুকে এক বিশাল পাথর চেপে বসেছে, শ্বাস নিতেও কষ্ট হচ্ছে।
তুং লের কপালের ভাঁজ ক্রমশ গভীর থেকে গভীরতর হল। কিছুক্ষণ পরে সে ধীরে আঙুল তুলল, গম্ভীর মুখে তান ফেইফেইর দিকে তাকিয়ে বলল, “ফেইফেই আপা, সম্প্রতি কি আপনার প্রায়ই বুক ধড়ফড় করা, শ্বাসকষ্ট, রাতের ঘামে দুর্বল লাগা, রাতে ঠিকমতো ঘুম না হওয়া, আর ঘুম ভাঙার পর সারা শরীর ব্যথা করার মতো উপসর্গ হচ্ছে?”
তান ফেইফেই হতভম্ব হয়ে তুং লের দিকে তাকাল, তারপর ফাং দুওর দিকে।
তাহলে কি ফাং দুও আগের ঘটনা তুং লেকে বলে দিয়েছে? নইলে সে এসব জানল কী করে?
চোখ সামান্য নামিয়ে তান ফেইফেই নীরবে মাথা নাড়ল।
“তাহলে ঠিকই ধরেছি।” তুং লে গম্ভীর স্বরে বলল, “ফেইফেই আপা, আপনার হৃদকম্পন হয়েছে।”
“হৃদকম্পন?” তান ফেইফেই ভ্রু কুঁচকাল।
“হৃদকম্পন হৃদযন্ত্রসংক্রান্ত রোগ। এটা হলে রোগী নিজেই টের পায় যে হৃদস্পন্দন দ্রুত ও প্রবল হচ্ছে, মনে অস্থিরতা আর ভীতি তৈরি হয়, নিজের উপর নিয়ন্ত্রণ থাকে না, সঙ্গে বুকের সামনের অংশে অস্বস্তি লাগে। ভয়ে যে হৃদকম্পন হয় তাকে বলা হয় আতঙ্কজনিত হৃদকম্পন; এটা কখনও হয়, কখনও থেমে যায়। আর তুলনামূলক হালকা অবস্থায়, কোনো বিশেষ উদ্দীপনা ছাড়াই যে হৃদকম্পন হয়, তাকে বলা হয় স্থায়ী অস্থিরতা; এর আক্রমণ অনিয়মিত নয়, আর অবস্থা গুরুতর হলে অনিদ্রা, স্মৃতিভ্রংশ, মাথা ঘোরা, কানে শব্দ হওয়া ইত্যাদিও দেখা দেয়। হৃদস্পন্দনের গতি বা ছন্দ নানা কারণে অস্বাভাবিক হলেই হৃদকম্পন হতে পারে। মস্তিষ্ক ও হৃদযন্ত্রসংক্রান্ত রোগে এটি বেশি দেখা যায়; ফুসফুস-সংক্রান্ত রোগ, দীর্ঘস্থায়ী দুর্বলতা, গলগণ্ডজাত অসুখেও হৃদকম্পন প্রায়ই দেখা যায়।”
তুং লে ধীরে ধীরে হৃদকম্পনের ভয়াবহতা ব্যাখ্যা করল।
এ কথা শুনে তান ফেইফেইয়ের মুখের রং হঠাৎ বদলে গেল। তুং লে যা বলছে, প্রায় সবটাই তার সঙ্গে মিলে যাচ্ছে। এই কদিন সে বারবার অনিদ্রা, স্মৃতিভ্রংশ, মাথা ঘোরা, কানে শব্দ হওয়া—এসব অনুভব করছিল। সে ভেবেছিল, এটা ফাং দুওকে মনে করার অতিরিক্ত টান থেকেই হচ্ছে, কিন্তু কখনও কল্পনাও করেনি যে তার আসলে রোগ হয়েছে।
তান ফেইফেইয়ের মুখ খুবই মলিন হয়ে গেল। সে নিচের ঠোঁট শক্ত করে কামড়ে ধরে তুং লের দিকে তাকিয়ে রইল। কিছুক্ষণ পর নিচু গলায় জিজ্ঞেস করল, “তাহলে এই হৃদকম্পনের চিকিৎসা কীভাবে হবে?”
ফাং দুও শান্ত হাসি হেসে তুং লের পিঠে আলতো চাপ দিল, তারপর হাসিমুখে বলল, “ফেইফেই আপা, এটা নিয়ে আপনাকে চিন্তা করতে হবে না। আমার এই বন্ধুটি চীনা চিকিৎসায় দারুণ দক্ষ, তাকে দেখালে নিশ্চয়ই কোনো সমস্যা হবে না।”
তুং লে মৃদু হেসে শান্ত স্বরে বলল, “এইভাবে, আজ আমি আগে আপনার কিছু চাপ কমিয়ে দেব, তারপর কিছু ভেষজ ওষুধ লিখে দিচ্ছি। সেগুলো এখন খেয়ে নিন। আগামী সপ্তাহে আবার এসে আমি চিকিৎসা চালিয়ে দেব। সব মিলিয়ে প্রায় এক মাস লাগবে।”
তান ফেইফেই তাড়াতাড়ি মাথা নাড়ল, “তাহলে আজ আপনাকে কষ্ট দিলাম।”
“ফেইফেই আপা, আপনি খুবই ভদ্রতা করছেন। যেহেতু আপনি ফাং দুওর বন্ধু, তাই আপনি আমার, তুং লেরও বন্ধু। তুচ্ছ ব্যাপার, বলার মতো কিছু নয়।”
তুং লে আগে তান ফেইফেইর চিকিৎসা করল, তারপর একটি ওষুধপত্র লিখে তাকে দিল।
তান ফেইফেই এক মুহূর্তও দেরি করল না। সঙ্গে সঙ্গে হাতে থাকা কাজ ফেলে কাছের ভেষজ ওষুধের দোকানে ওষুধ আনতে গেল।
এরপর ফাং দুও আর তুং লে একসঙ্গে দুপুরের খাবার খেল।
দুজনের খাওয়া শেষ হলে তান ফেইফেই ওষুধ নিয়ে ফিরে এল। তুং লে তাকে কীভাবে ওষুধ সিদ্ধ করতে হবে তা বুঝিয়ে দিল। তান ফেইফেই আন্তরিক কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করল। বিদায়ের সময় তার মুখে খানিক দ্বিধা ফুটে উঠেছিল।
“ফেইফেই আপা, আর কোনো কথা আছে?” ফাং দুও যেন তার মনের কথা বুঝতে পেরে কাছে গিয়ে জিজ্ঞেস করল।
তান ফেইফেই দীর্ঘশ্বাস ফেলে, সুন্দর চোখদুটি ঘুরিয়ে তুং লের দিকে তাকাল। তারপর দৃষ্টি নামিয়ে ফাং দুওকে আস্তে বলল, “ফাং দুও, আমার একটা কাজ আছে, তোমার এই বন্ধুটির সাহায্য চাই। জানি না সে……”
তুং লেও তান ফেইফেইর কথা শুনেছিল। সে মৃদু হেসে তার দিকে তাকাল, পাতলা ঠোঁট সামান্য খুলে নরম স্বরে বলল, “ফেইফেই আপা, কীসের সাহায্য চাই, বলুন।”