মূল পাঠ চৌত্রানব্বইতম অধ্যায় আনআন বনাম ইই

দীর্ঘক্ষণ ধরে কম্পিউটারের সামনে বসে থাকা তাং আন্না পর্দার দিকে চোখ রাখল, কিন্তু কিছুক্ষণ পর ভিডিওটির মধ্যে আর কোনো নড়াচড়া রইল না।

মেয়েটি বিছানায় শুয়ে আছে, আর ফাং দুও মেঝেতে বসে আছে—এ কেমন দৃশ্য? কিছু তো ঠিকঠাক নয়!

তাং আন্না যদিও এখনো অবিবাহিতা এক তরুণী, তবু টেলিভিশনে সে দেখেছে, এক নিঃসঙ্গ পুরুষ আর এক নিঃসঙ্গ নারী একই ঘরে থাকলে, নিয়মমতো কিছু না কিছু ঘটারই কথা। অথচ ফাং দুও এত শান্ত কেন?

তাহলে কি নজরদারির যন্ত্রটাই নষ্ট?

এই কথা ভেবে তাং আন্না জোরে কম্পিউটারের পর্দায় চাপড় মারল, কিন্তু ছবিটা তবু নড়ল না।

আর ভাবার দরকার নেই। ফাং দুও যদি সত্যিই মেয়েটিকে বাড়িতে এনে রাত কাটায়, সেটাই যথেষ্ট ভুল। সে নামেমাত্র এখনো তার বাগদত্তা; এখনো বিয়ে হয়নি, অথচ মেয়েকে বাড়িতে এনে রাতের আমোদে মেতে উঠছে। বাবা নিশ্চয়ই তখনই তার আর ফাং দুওর বাগদান ভেঙে দেবেন, তারপর ফাং দুওকে বের করে দেবেন।

হিহিহি…

এই কথা ভেবে তাং আন্নার ঠোঁটের কোণে অনিবার্যভাবে এক শীতল, কুটিল হাসি ফুটে উঠল।

ভ্রু সামান্য তুলে সে রাতের পোশাক পরে নিল, তার সুঠাম শরীরটা তাতে মোড়া পড়ল। তারপর পায়ের শব্দ না তুলে ধীরে ধীরে ঘর থেকে বেরিয়ে এল, সাপোর্ট চাবিটা বের করে চুপিচুপি ফাং দুওর দরজা খুলে দিল।

কড়ক।

ফাং দুও আর ইয়াও ইই তো সাধারণ মানুষ নয়; দুজনের শ্রবণশক্তিই স্বাভাবিকের চেয়ে অনেক বেশি। প্রায় একই মুহূর্তে দুজনেই চোখ খুলে ফেলল।

তবে পার্থক্য ছিল এই যে, ফাং দুও আগন্তুকের উপস্থিতি অনুভব করেছিল—সে তাং আন্নার গন্ধ চিনে ফেলেছিল। আর ইয়াও ইই প্রথম সেকেন্ডেই হাতের কাছে থাকা বালিশটা তুলে দরজার দিকে সজোরে ছুড়ে মারল।

একটি ভোঁতা শব্দের সঙ্গে তাং আন্না “আয়ো” বলে কঁকিয়ে উঠল, আর ধপাস করে মেঝেতে বসে পড়ল।

ইয়াও ইইর হাত ছিল বিদ্যুতের মতো দ্রুত; এক পলকেরও কম সময়ে সে তাং আন্নার সামনে এসে দাঁড়াল। কালো লাঠিটা কবে যেন তার হাতে এসে গেছে, আর মুহূর্তেই সেটি তাং আন্নার মাথার ওপর আছড়ে পড়তে গেল।

“থামো!”

ঝড়ের গতিতে ফাং দুও এক লাফে সরে এসে তাং আন্নার সামনে দাঁড়াল, নিজের হাত দিয়ে ইয়াও ইইর সেই আঘাত ঠেকাল।

“হিসস্!”

ফাং দুও ঠান্ডা শ্বাস টেনে নিল, আহত হাতটা চেপে ধরল, মুখভঙ্গিতে যন্ত্রণার রেখা ফুটে উঠল।

তাং আন্না তো ভয়েই জমে গেল। এ কী হচ্ছে?

ফাং দুওর ঘরের এই নারীটি কি পাগল নাকি?

এই সময় ইয়াও ইই ঘরের আলো জ্বেলে দিল। ছয়টি চোখ একে অপরের দিকে তাকিয়ে রইল, নিস্তব্ধতা এমন যে সূঁচ পড়লেও শোনা যাবে।

“আহ!”

মুহূর্ত পরেই তাং আন্না আর ইয়াও ইই একই সঙ্গে চিৎকার করে উঠল।

ফাং দুওর মনে হল, তাদের চিৎকারে তার কানের পর্দা যেন বিদীর্ণ হয়ে যাচ্ছে; তাড়াতাড়ি সে হাত তুলে কান ঢাকল। “সবাই চুপ করো!”

তার ধমক কাজ দিল বটে। তাং আন্না আর ইয়াও ইই একসঙ্গে মুখ বন্ধ করল, আর দুজনেই ফাং দুওর দিকে তাকাল।

ইয়াও ইই হাত তুলে তাং আন্নার দিকে আঙুল তুলল, আর তাং আন্নাও ইয়াও ইইর দিকে আঙুল তুলল। দুজন একসঙ্গে ফাং দুওকে জিজ্ঞেস করল, “ও কে!?”

“ইইই, আন্না।”
“আন্না, ইইই।”

ফাং দুও হাত চেপে ধরে ব্যথায় মুখ বিকৃত করেই তাদের পরিচয় করিয়ে দিল।

“সে এখানে কেন?!”

দুই নারী আবার একসঙ্গে প্রশ্ন ছুড়ল।

তাং আন্না সামনে এগিয়ে এসে ইয়াও ইইর দিকে রাগী দৃষ্টিতে তাকাল। “এটা আমার বাড়ি, আমি এখানে থাকতে পারব না কেন? বরং তুমি কী করে আমার বাড়িতে এলে?”

“হা!” ইয়াও ইই ঠান্ডা হাসল, থুতনি একটু তুলে তাং আন্নার দিকে অবজ্ঞাভরে তাকিয়ে বলল, “এই প্রাসাদটা তোমার বাড়ি হলেও, এই ঘরটা ফাং দুওর। আমাকে ফাং দুওই ডেকেছে। আমি এখানে থাকতে পারব না কেন?”

কথা বলতে বলতে সে তাং আন্নার চারপাশে এক চক্কর দিল, ভ্রু তুলে বিদ্রুপের হাসি হেসে বলল, “বরং তুমি, মাঝরাতে ঘুমোতে না গিয়ে একটা পুরুষের ঘরে ঢুকে পড়েছ, কী করতে? আচ্ছা…” সে টান টান করে শব্দ টেনে নরম হাসল, “বুঝেছি। তুমি ফাং দুওর সঙ্গে বিছানায় গড়াগড়ি খেতে চাও!”

“তুমি…” তাং আন্না দাঁত কামড়ে নিচের ঠোঁট চেপে ধরল, চোখে চিকচিক করে উঠল জল।

ইয়াও ইইর কপট সুরেলা কণ্ঠস্বর খুব জোরে না হলেও ভীষণ বিধ্বংসী।

পাশে দাঁড়িয়ে থাকা ফাং দুওর জন্য ব্যাপারটা ভীষণ অস্বস্তিকর হয়ে উঠল। এই দুই নারী একসঙ্গে হলে ক্ষতির মাত্রা যে কতটা, তা সহজেই বোঝা যায়।

ইয়াও ইই ফাং দুওর পাশে এসে তার বাহু জড়িয়ে ধরল। মুখে ছিল ঔদ্ধত্যের ভাব, আর সে মিষ্টি গলায় ফাং দুওর কানের কাছে ফিসফিস করে বলল, “ফাং দুও, তুমি যাকে তোমাকে বেঁধে রাখে বলে বলেছিলে, সে আসলে এই মেয়েটাই, তাই তো?”

ফাং দুওর ঠোঁটের কোণ দু’বার কেঁপে উঠল।

এই মুহূর্তে তাং আন্নার মুখের রং ভীষণ খারাপ হয়ে গেল। তার অস্থির মুখে যেন ঘন কালো মেঘ জমে উঠেছে, পরের মুহূর্তেই বুঝি তাণ্ডব নামবে।

সে হাঁপাচ্ছিল, এত জোরে শ্বাস নিচ্ছিল যে মনে হচ্ছিল তার মাথার ওপর দিয়েই নীল ধোঁয়া উঠছে।

তাং আন্না দাঁত কিড়মিড় করে ফিসফিস স্বরে নয়, প্রায় গর্জে উঠল, “ফাং দুও!”

“কি?!” ফাং দুও মাথা নিচু করে রেখেছিল, যেন ভাঙা বেগুনের মতো মুষড়ে পড়েছে।

তাং আন্নার গলা প্রায় চিৎকারে ফেটে পড়ল, “কে বলেছে, আমি নাকি তোমাকে ছাড়ছি না?!”

ফাং দুওর ঠোঁট সামান্য কেঁপে উঠল, সে হাত তুলে ইয়াও ইইর দিকে ইশারা করল। “ওই তো বলেছে, আমার সঙ্গে কোনো সম্পর্ক নেই।”

তাং আন্না ফাং দুওকে এক রাশ রাগী দৃষ্টিতে কটমট করে তাকাল, তারপর তীব্র কণ্ঠে বলল, “তুমি যে ভয়ানক মিথ্যেবাদী, আমাদের বাড়িতে এমন এক কুৎসিত মেয়েকে এনে তুলেছ, তোমরা সত্যিই—সত্যিই…”

সে এমনিতেই লোককে গাল দিতে জানত না, এখন রাগে মাথা গুলিয়ে গিয়ে কিছুক্ষণ কথা খুঁজে পেল না। শেষে কেবল তিনটি শব্দ বেরোল: “অশ্লীল যুগল!”

“হেহে।” ইয়াও ইই মোহময় হাসি হাসল, তার রুপালি সাদা কোমল হাত দিয়ে মুখ ঢেকে হাসিমুখে বলল, “ওহ, কথা তো তুমি এমন বলছ! আমি আর ফাং দুও তো শুধু সাধারণ বন্ধু, তোমাদের মতো নোংরা তো নই।”

“আমি রাগে মরে যাচ্ছি, মরে যাচ্ছি! আজ আমি তোমাদের আমার বাড়ি থেকে তাড়িয়েই ছাড়ব!” তাং আন্না ক্ষেপে উঠে জায়গায় জায়গায় পা ঠুকতে লাগল।

তার উত্তপ্ত কণ্ঠস্বর শেষমেশ তাং বে-কে টেনে নিয়ে এল। তিনি ঘুম জড়ানো চোখে হাই তুলতে তুলতে উপরের তলা থেকে নেমে এলেন। ঠান্ডা, উদাসীন দৃষ্টি পড়ল রাগে ফেটে পড়া তাং আন্নার ওপর, তিনি সামান্য ভ্রু কুঁচকে গম্ভীর গলায় ধমক দিলেন, “আন্না, মাঝরাতে তুমি কী হইচই করছ?”

“বাবা!” তাং বে-র গলা শুনে তাং আন্না মুহূর্তেই খুব কাতর হয়ে উঠল। সে ঘুরে দাঁড়িয়ে ঝাঁপিয়ে পড়ল তাং বে-র বুকে, আদুরে সুরে বলল, “দেখুন না, ফাং দুও একটা মেয়েকে বাড়িতে এনে রাত কাটাচ্ছে। বাবা, সে এমন কাজ কী করে করতে পারে? আপনি কি আমাকে এমন একজনের সঙ্গে বিয়ে দেবেন? আমি… আমি…”

বলতে বলতেই তার চোখ থেকে জল গড়িয়ে পড়ল।

তাং বে মেয়েকে খুব ভালোবাসতেন। তিনি স্নেহভরে তাং আন্নার মাথায় হাত বুলিয়ে দিলেন, তারপর দৃষ্টি ফেরালেন ফাং দুওর দিকে। সেখান থেকে ইয়াও ইইর দিকেও একবার তাকালেন।

মেয়েটির চেহারা সত্যিই তার বিশেষ পছন্দ হল না। চোখ একটু সরু করে তিনি আবার নিজের মেয়ের দিকে তাকালেন।

তাং আন্নাকে ফাং দুওর দিকে মুখভঙ্গি করতে দেখে তিনি যেন কিছু একটা বুঝতে পারলেন। অসহায় ভঙ্গিতে মাথা নাড়লেন, তারপর তাং আন্নাকে বুকে থেকে আলগা করে গম্ভীরভাবে বললেন, “আন্না, আবার কী নাটক করছ?!”

তাং বে-র কথা শুনে তাং আন্না চমকে উঠল। বড় বড় চোখে একদৃষ্টে তাকিয়ে থেকে আঙুল তুলে ফাং দুওর দিকে ইশারা করল। “বাবা, আপনি কী করে… স্পষ্টই সে, ফাং দুও, একটা মেয়েকে বাড়িতে এনে রাত কাটাল, আর আপনি বলছেন আমি নাটক করছি? আমি সত্যি খুব অন্যায়ের শিকার!”

“তুমি অন্যায়ের শিকার?!” তাং বে-র ভ্রুকুটি আরও গভীর হল।

তাং আন্না সঙ্গে সঙ্গে ঘাড় নাড়তে লাগল।

তাং বে শীতল দৃষ্টিতে তাকালেন, তারপর দৃষ্টি ফেললেন ফাং দুওর দিকে, আর হঠাৎই তার মুখ কোমল হয়ে এল। তিনি ফাং দুওকে জিজ্ঞেস করলেন, “ছোট দুও, এ ভদ্রমহিলা হলেন…”

এই সময় ইয়াও ইই ফাং দুওর কথা শেষ হওয়ার আগেই সামনে এগিয়ে গেল। সে তাং বে-র সামনে এসে দাঁড়াল, হাসিমুখে তাকে নতশিরে অভিবাদন করে নরম স্বরে বলল, “তাং কাকা, নমস্কার। আমি আন্না আর ফাং দুওর সহপাঠী। আমার নাম ইয়াও ইই।”

“সহ… সহপাঠী?!”

তাং বে আর তাং আন্না একই সঙ্গে থমকে গেলেন।

তাং আন্না স্থির দৃষ্টিতে কুৎসিত-চেহারার ইয়াও ইইর দিকে তাকিয়ে রইল, মুখভর্তি বিস্ময়।

ইয়াও ইই হেসে বলল, “আজ বাড়িতে কিছু কাজ পড়ে গিয়েছিল, তাই আমি আবাসে ফেরার সময় পেরিয়ে ফেলি। আন্না-সঙ্গিনী বিশেষভাবে আমাকে আপনার বাড়িতে অতিথি হতে আমন্ত্রণ জানিয়েছিল।”

“আমি কবে তোমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি?!”

তাং আন্না এই কথা শুনে ক্ষোভে ফেটে পড়ল। “শোনো, আমি সতর্ক করে দিচ্ছি, মিথ্যা কথা বলবে না।”

ইয়াও ইই কথা শুনেই মাথা নিচু করল, খুব কাতর মুখে, নাকের কাছে হালকা হাঁপাতে হাঁপাতে বলল, “তাং কাকা, আমি…”

তাং বে ইয়াও ইইর দৃষ্টিতে গভীর কষ্ট দেখতে পেলেন। তিনি একবার তাং আন্নার দিকে তাকালেন—সেখানে দেখা গেল, মেয়ে রাগে ইয়াও ইইর দিকে কটমট করছে। তখন তার চোখের রং সামান্য নরম হল, মুখও মোলায়েম হয়ে গেল। নরম গলায় তিনি ইয়াও ইইকে বললেন, “ইই, ভয় পেও না। তাং কাকা আছেন, সে তোমার কিছু করতে পারবে না। যা বলতে চাও, বলো।”

ইয়াও ইই জোরে নাক টানল, সামান্য মাথা নত করে কাঁপা গলায় বলল, “তাং কাকা, ব্যাপারটা এমন—আন্না-সঙ্গিনী আমাকে একটু আগে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল, যদি সে আমাকে থাকতে দেয়, তবে আমি ফাং দুও-সঙ্গীর ঘরে শোব, আর ফাং দুও-সঙ্গীকে দোষী প্রমাণ করব, সে…”

এতটুকু বলতেই আর বেশি কিছু বলার দরকার রইল না। তাং বে এক মুহূর্তেই সব বুঝে গেলেন।

সবটাই তাং আন্নার কারসাজি। এতদিন হয়ে গেলেও সে এখনও ফাং দুওকে মেনে নিতে পারছে না। তাং বে এই ব্যাপারে ভীষণ ক্ষুব্ধ হলেন। সঙ্গে সঙ্গে ধমকে উঠলেন, “তাং আন্না, তোমার কি যথেষ্ট হয়নি? এখন বাজে কটা, তবু এখনো ঘুমোতে যাচ্ছ না কেন!”

“আমি… বাবা… আপনি কি সত্যিই আমার বাবা, নাকি ফাং দুওর বাবা?!” তাং আন্না নির্দোষের মতো কাঁদতে কাঁদতে বলল, চোখের জল কোটরে কোটরে ভরে উঠল, তারপর গাল বেয়ে গড়িয়ে পড়ল।

তাং বে তাং আন্নার ঘরের দরজার দিকে আঙুল তুলে বললেন, “ঘরে যাও! নইলে আগামী মাসেও পকেটমানি পাবে না।”

তাং আন্না নিচের ঠোঁট কামড়ে ধরে জোরে পা ঠুকে বলল, তারপর ফাং দুও আর ইয়াও ইইর দিকে তীব্র দৃষ্টিতে তাকিয়ে গর্জে উঠল, “ফাং দুও, ইয়াও ইই, তোমরা দেখে নিও!”

বলেই সে চোখ তুলে তাং বে-র দিকে তাকাল। তিনি যেন আঘাত করার জন্য হাত তুলছেন দেখে তাড়াতাড়ি লেজ গুটিয়ে নিজের ঘরে পালিয়ে গেল।

তাং বে শান্ত ভঙ্গিতে হেসে ফাং দুও আর ইয়াও ইইকে বললেন, “ওকে মনে কোরো না। আন্না আমার আদরে একটু নষ্ট হয়ে গেছে। মনে নিও না। ইই, তুমি আর ফাং দুও এক ঘরে থাকা ঠিক হবে না, অতিথি ঘরেই শুতে যাও।”

ইয়াও ইই খুবই ভদ্রভাবে মাথা নাড়ল। “ধন্যবাদ, তাং কাকা।”

তাং বে চলে যাওয়ার পর ইয়াও ইই থুতনি একটু তুলে ফাং দুওর দিকে চওড়া হাসি হাসল। “কেমন, এবারও কি আমি বেশি শক্তিশালী নই?”

ফাং দুও হাত তুলে কপালে চাপড় মেরে দীর্ঘশ্বাস ফেলল। “আহ! তুমি তো আমাকে বড় ঝামেলায় ফেলে দিলে।”