অধ্যায় ষোল: তুমি কী বোঝো

“এটা নকল?” চেন জিং অজান্তেই ফিসফিস করে বলল।
এই পুরুষ তো সঙ ইউ চেনের বাগদত্ত, অথচ সে একটি নকল চিত্রকর্মকে আসল বলে দেখিয়ে তার মন ভালো করতে চায়?
এত সুন্দর নারীকে প্রতারণা করতে তুমি পারো?
সম্ভবত দূরত্ব কম ছিল বলে চেন জিংয়ের ফিসফিসানি সেই পুরুষের কানে পৌঁছে গেল। মুখে কঠিন ভাব নিয়ে সে চেন জিংয়ের দিকে তাকাল, “তুমি কী বলছ?”
চেন জিং সঙ ইউ চেনের জন্য ক্ষুব্ধ বোধ করল; নকল জিনিস তো নকলই, তুমি জিজ্ঞেস করলে, আমি বলতেই পারি।
সে আবার বলল, “আমি বললাম ছবিটা নকল।”
পুরুষটি অবজ্ঞাসূচক ভঙ্গিতে বলল, “তুমি কী জানো? তুমি কি চিত্রকলা বোঝো? জানো এই ছবিটা কত টাকা দিয়ে কিনেছি?”
“ওয়েন বিং, ও তো মজা করছিল, তুমি মন খারাপ করো না।”
সঙ ইউ চেন পুরুষটির রাগ দেখে দ্রুত শান্ত করার চেষ্টা করল।
“মজা? এটা তো আমার সাধনার ফল, অনেকেই এই ছবির জন্য মাথা ঘামিয়েছে। শেষ পর্যন্ত আমি দ্বিগুণ দাম দিয়ে কিনেছি। ও তো একজন ডেলিভারি বয়, এমন মজা করতে পারে? এটা আমার আন্তরিকতার অপমান।”
বলেই, পুরুষটি বিরক্তির ছাপ নিয়ে বলল, “বের হও, জিনিস দিয়ে চলে যাও। না বোঝে, এখানে বোকা বোকা কথা বলবে না।”
“ওয়েন বিং, তুমি এভাবে বলো না, সে তো ছোট ছেলে।” সঙ ইউ চেন পুরুষটিকে শান্ত করতে চেষ্টা করল, আর চেন জিংকে কোমলভাবে বলল, “আ জিং, তুমি চাইলে ফিরে যেতে পারো।”
চেন জিং একটু বিরক্ত হল; সে ছবিটা বিশ্লেষণ করে দেখেছে।
নকল বলেই তো বলছে।
তবে পুরুষটি বারবার “তুমি কী জানো”, “কত দাম” বলে তাকে অপমান করছে।
এছাড়া, সঙ ইউ চেন তাকে কেবল ছোট ছেলেই মনে করছে, এটাই চেন জিংয়ের কাছে বেশি অপমানজনক।
সে উনিশে, সঙ ইউ চেন ছাব্বিশ, মাত্র সাত বছরের পার্থক্য।
অতএব, সে প্রতিবাদ করতে চাইল।
হঠাৎ, অজানা এক অনুভূতিতে তার চোখ আবার ছবিটার দিকে গেল, সে দেখল, সেখানে লাল অক্ষরে আরও অনেক কিছু লেখা রয়েছে।
— শু ইয়াং, সুজৌয়ের বাসিন্দা, মানব চিত্র, স্থাপত্য, ফুল, পাখি ও পোকা আঁকায় দক্ষ। চিয়েনলং ষোলতম বছরে দক্ষিণ সফরে সুজৌয়ে চিত্রকর্ম উপস্থাপন করেন, রাজপ্রাসাদে স্থান পান।
এই সংক্ষিপ্ত পরিচয়ের পাশাপাশি আরও বহু বিস্তারিত লেখা দেখা গেল, শু ইয়াংয়ের শিল্পকর্মের বৈশিষ্ট্যগুলো বর্ণনা করা হয়েছে।
চেন জিং বিস্মিত হয়ে দেখল, মনের মধ্যে আনন্দে ভরে উঠল।
পুরুষটি তার আচরণ দেখে বিরক্ত হয়ে বলল, “এখনও যাচ্ছ না? দাঁড়িয়ে আছ কেন?”
চেন জিং দ্রুত সব লেখা পড়ে, আত্মবিশ্বাসের সঙ্গে সঙ ইউ চেনের দিকে ফিরে বলল, “ইউ চেন দিদি, ছবিটা সত্যিই নকল।”

“আ?” সঙ ইউ চেন একটু অবাক হল, ভাবেনি চেন জিং আবারও একই কথা বলবে।
পুরুষটি যেন রাগে হাসল, “তুমি একজন ডেলিভারি বয় হয়ে এমন কথা বলছ? আমি বলছি, এই ছবির দাম তোমার বাবা-মা দশ বছর পরিশ্রম করলেও আয় করতে পারবে না, জানো?”
“এটা কেবল প্রমাণ করে, তুমি প্রতারিত হয়েছ, ছবিটা নিঃসন্দেহে নকল।”
পুরুষটি ঠাট্টা করে কয়েকবার হাসল, কিছু বলার ইচ্ছায় থেমে গেল।
সম্ভবত ভাবল, এমন একজন ডেলিভারি বয়ের সঙ্গে তর্ক করে নিজেকে ছোট করা হবে।
এই ছেলেটা কে?
একটা নকল বলেই, সে এত ব্যাখ্যা দেবে?
সে কয়েক পা এগিয়ে দরজা খুলে বলল, “বের হয়ে যাও।”
সঙ ইউ চেন মুখে দুঃখের ছাপ নিয়ে, একদিকে তার বাগদত্ত, অন্যদিকে চেন জিং তার বন্ধু।
কাছাকাছির দিক থেকে চেন জিং তার বাগদত্তের সমান নয়।
তাই, তার বাগদত্ত রাগ করেছে দেখে সে ঠোঁট কামড়ে চেন জিংকে চোখের ইশারা দিল, যেন ফিরে যেতে বলে।
চেন জিং নড়ল না, কেবল বলল, “শু ইয়াং, উপাধি ইউন টিং। চিয়েনলং যুগে রাজপ্রাসাদে স্থান পেয়েছেন। মানব চিত্র, স্থাপত্য, ফুল, পাখি ও পোকা আঁকায় দক্ষ।
প্রতিনিধি কাজ— ‘চিয়েনলং দক্ষিণ সফর চিত্র’, ‘সমৃদ্ধ যুগের চিত্র’, ‘বসন্তের কবিতা চিত্র’, ‘ওয়াং শি ঝি লেখনী বদলানো চিত্র’।
প্রথম দিকে আই কিমং (বোহেমিয়ান), হো চিং তাই (ফরাসি) দ্বারা প্রভাবিত, বাস্তবধর্মী রীতিতে দক্ষতা দেখান।
মধ্য ও শেষ বয়সে ‘বিক্ষিপ্ত বিন্দু দৃষ্টিকোণ’ কৌশলে পারদর্শী, পশ্চিমা বাস্তবধর্মী রীতি ও চীনা জলরঙের কৌশলের মিলন ঘটান, এর ফলে ‘সমৃদ্ধ যুগের চিত্র’ মতো বিখ্যাত কাজ তৈরি হয়।
তিনি ক্বিং রাজবংশের রাজপ্রাসাদের শিল্পীদের মধ্যে অন্তত প্রথম দশে স্থান পান।
কেউ বলল আমি বুঝি না কেন?”
এই কথা শুনে, সঙ ইউ চেন ও তার বাগদত্ত দু’জনের মুখে বিস্ময়ের ছাপ ফুটে উঠল।
বিশেষত সঙ ইউ চেন, সে ভাবছিল চেন জিং কেবল মজা করছে।
বাগদত্তকে খুশি রাখতে সে চেন জিংকে চলে যেতে বলেছিল।
কিন্তু চেন জিং যখন এত তথ্য বলল, তার চোখে বিস্ময়ের সঙ্গে একটা আনন্দের আভা ফুটে উঠল, যেন দীর্ঘদিনের পরিচিতকে পেল।
“আ জিং, তুমি তো সত্যিই চিত্রকলা বোঝো?” সঙ ইউ চেন খুশি হয়ে বলল।
সুট পরা পুরুষটি মুখে বিরক্তি রেখে বলল, “তুমি শু ইয়াংকে চেনো বলেই কী? তুমি কীভাবে বলছ ছবিটা নকল? ছবির সার্টিফিকেট আছে, আর দুই মিলিয়নের বেশি দিয়ে কিনেছি। তুমি যা বলছ, তাই নকল?”
চেন জিং ছবিটার সামনে গিয়ে দাঁড়াল, সে যা বলল, সবই তথ্য অনুযায়ী।
তবে যেহেতু সে এতদূর এসেছে, আরও ভালোভাবে প্রকাশ করতে চাইল।
“আমি বলছি এটা নকল, কারণ আছে, আর সেই কারণের মধ্যে সবচেয়ে স্পষ্ট দুটি!”

সে কাগজ স্পর্শ করে একটু ভাবার ভান করল, বলল, “প্রথমত, কাগজটা ঠিক নয়।”
এরপর মাথা ঘুরিয়ে ছবির ঘন কালির অংশ আলোতে কয়েকবার দেখল, মৃদু হাসল, “দ্বিতীয়ত, কৌশল ঠিক নয়।”
এই দুটি কথা বলে সে হাত পেছনে রেখে বলল, “শু ইয়াং রাজপ্রাসাদের শিল্পী হিসেবে সাধারণত চিয়েনলং সময়ের স্যুয়ান কাগজ ব্যবহার করতেন।
স্যুয়ান কাগজ দুই ধরনের— একটিতে লেখা, একটিতে আঁকা। তুমি কি এসব জানো?
তোমার ছবির কাগজের রঙ, গঠন চিয়েনলং যুগের মতো মনে হলেও, আসলে এক নয়।
তবে প্রাচীন কাগজই বটে, যদি ভুল না করি, এটা গুয়াংশু যুগের।
আর ছবির কৌশল, যদিও বাস্তবধর্মী, কিন্তু কালির চলনের মধ্যে একটু দ্বিধা আছে, শু ইয়াংয়ের আসল কাজের নিটোলতা নেই।
যিনি নকল করেছেন, আকারে মিলিয়েছেন, কিন্তু ভাবনায় নয়।
আমার মতে, ছবির মূল্য হয়তো দু’হাজার টাকার মতো হবে।
তুমি বলেছ আমার বাবা-মা দশ বছরেও আয় করতে পারবে না, হা, আমি মানতে পারি না।”
“তুমি…”
ঝেং ওয়েন বিং লজ্জায় ছবির কাছে গিয়ে আবার দেখল।
কিছুই বুঝতে পারল না।
কাগজ?
কৌশল?
চেন জিং এত সহজে চিয়েনলং ও গুয়াংশু কাগজের পার্থক্য বুঝে?
কালির চলনেও দ্বিধা ধরতে পারে?
“আ জিং, ভাবিনি তুমি এত জানো।” সঙ ইউ চেন খুশি হয়ে বলল; সে সত্যিই চিত্রপ্রেমী।
“সামান্য জ্ঞান।”
চেন জিং মৃদু হাসল, “আমি ছোটবেলা থেকেই চিত্রকলা পছন্দ করি, প্রায়ই জাদুঘরে আসল কাজ দেখি, বেশি দেখলে আসল-নকলের সূক্ষ্ম পার্থক্য সহজেই বোঝা যায়।”
এ পর্যন্ত সে বিনয়ের সঙ্গে ঝেং ওয়েন বিংয়ের দিকে তাকিয়ে বলল, “ঝেং স্যার, সার্টিফিকেটের কথা আজকাল বিশ্বাস করলে বোকা হতে হয়, আপনি চাইলে বিশেষজ্ঞ দিয়ে পুনরায় পরীক্ষা করাতে পারেন। আর একটা কথা, আমি ডেলিভারি বয় নই।”
এ কথা বলে চেন জিং মনে করল, অভিনয় যথেষ্ট হয়েছে।
সে আর একবারও ফিরে না তাকিয়ে, বড় পদে চলে গেল।